1
00:00:39,093 --> 00:00:41,363
Cela semble être une idée ridicule !
2
00:00:41,383 --> 00:00:44,261
Nous devrions leur donner une chance.
Ils doivent aller quelque part.
3
00:00:44,365 --> 00:00:46,659
Ce sont des criminels,
Leur dossier le dit.
4
00:00:51,298 --> 00:00:53,750
Est-ce aussi l'opinion de ce
Commission des libérations conditionnelles ?
5
00:00:53,833 --> 00:00:59,596
Eh bien, monsieur, ils ne sont pas exactement
un modèle familial,
6
00:00:59,673 --> 00:01:04,557
Mais... il y a des signes clairs qu'ils
veulent s'améliorer.
7
00:01:04,577 --> 00:01:07,014
C'est notre devoir de leur offrir
un meilleur endroit où vivre.
8
00:01:07,034 --> 00:01:09,600
Ils ont vécu dans une décharge de déchets toxiques
pendant des années sans le savoir.
9
00:01:09,620 --> 00:01:11,538
La ville n’en était pas non plus au courant.
10
00:01:11,603 --> 00:01:13,248
Mais nous avons une responsabilité.
11
00:01:13,665 --> 00:01:16,482
Si cela avait pris un peu plus de temps, ils
je ne serais pas en vie pour en parler.
12
00:01:16,585 --> 00:01:18,775
Ne nous amène pas à des idées.
13
00:01:19,758 --> 00:01:22,111
Il existe divers exemples qui
montre-nous...
14
00:01:22,320 --> 00:01:23,320
AÏE
15
00:01:23,363 --> 00:01:25,866
Dis Milly, peux-tu me procurer un pansement.
16
00:01:26,282 --> 00:01:29,494
Cet homme a blessé
lui-même par son propre rapport.
17
00:01:33,623 --> 00:01:36,188
Hé, fils de salopes,
Faites attention à ce que vous faites avec cette horloge.
18
00:01:36,396 --> 00:01:38,273
Il appartenait à ta grand-mère !
19
00:01:39,420 --> 00:01:41,297
Doucement, Kees, ça va ?
20
00:01:41,923 --> 00:01:44,352
Ouais, je l'ai eu. Abaissez-le.
21
00:01:56,093 --> 00:01:57,241
Y a-t-il d'autres caisses qui arrivent ?
22
00:01:57,261 --> 00:01:58,293
Juste la chaudière.
23
00:02:01,734 --> 00:02:04,383
Dépêchez-vous les gars. Ce camion doit
je serai de retour à 17 heures.
24
00:02:05,165 --> 00:02:07,393
Maman...
Tu veux qu'il vienne aussi ?
25
00:02:07,448 --> 00:02:10,806
Où l'as-tu trouvé ?
Je n'ai pas vu ce visage laid depuis 10 ans.
26
00:02:10,858 --> 00:02:11,891
C'était sous ton lit.
27
00:02:11,911 --> 00:02:14,145
Débarrassez-vous-en. je ne veux rien
à voir avec ton père.
28
00:02:14,165 --> 00:02:15,571
Est-ce mon père ?
29
00:02:15,654 --> 00:02:17,271
Son père, pas le vôtre.
30
00:02:18,315 --> 00:02:21,754
Je suis désolé.
31
00:02:35,987 --> 00:02:39,628
Je n'ai aucune idée de ce que tu veux prouver
avec ce genre d'expériences
32
00:02:39,689 --> 00:02:43,676
Je pense... que la ville ne peut pas ignorer
leur responsabilité.
33
00:02:43,759 --> 00:02:47,974
Mais les mettre dans une villa au
meilleure partie de notre ville...
34
00:02:48,051 --> 00:02:49,876
un endroit avec un statut élevé.
35
00:02:50,041 --> 00:02:53,264
N'y a-t-il pas un endroit plus approprié
pour ces gens ?
36
00:02:53,347 --> 00:02:55,330
Ils préfèrent être parmi les leurs.
37
00:02:55,413 --> 00:02:59,132
Verschuur. Il y a plus de vide
des maisons dans d'autres quartiers, non ?
38
00:02:59,216 --> 00:03:04,588
Il n'y a pas beaucoup de choix.
Nos fichiers sont devenus assez minces.
39
00:03:04,610 --> 00:03:09,699
Dans certains quartiers où les gens étaient disponibles
protestaient contre leur arrivée.
40
00:03:09,719 --> 00:03:12,107
Personne n’en veut.
- Mais c'est fou !
41
00:03:12,430 --> 00:03:15,746
La seule option qui nous reste
est la villa dans le quartier Zonnedael.
42
00:03:15,767 --> 00:03:19,875
Cette maison est vide depuis des années. Cela peut
enfin être utilisé pour ce à quoi il est destiné.
43
00:03:19,937 --> 00:03:23,066
Avoir du monde à l’intérieur.
- Personnes?!?
44
00:03:26,173 --> 00:03:30,125
Pas de lecture maintenant grand-père, on déménage.
Emmenez-le au camion.
45
00:03:36,725 --> 00:03:38,477
Tu veux faire caca, mon vieux ?
46
00:03:39,707 --> 00:03:42,856
Ouais ouais, je ferai attention avec
vos trains.
47
00:03:45,171 --> 00:03:46,422
ATTRAPER!
48
00:03:49,655 --> 00:03:51,792
Voilà, presque fini.
49
00:03:53,763 --> 00:03:59,303
Il se pourrait que ce soit une situation complètement différente
cadre de vie dans un...
50
00:03:59,560 --> 00:04:04,253
une société totalement différente...
direct ou pas direct...
51
00:04:04,357 --> 00:04:12,357
et être totalement ou partiellement forcé à entrer
des modèles acceptables pour notre société.
52
00:04:13,011 --> 00:04:15,775
Je suis heureux que tu sois si confiant
dans votre cas.
53
00:04:15,827 --> 00:04:21,124
Dans mon rapport, je découvre...
- Ouais ouais, j'ai lu votre rapport.
54
00:04:21,197 --> 00:04:27,901
Lors de mes observations avec la famille, j'ai
remarqué qu'ils étaient prêts à coopérer.
55
00:04:27,974 --> 00:04:30,425
Nous ne pouvons pas les laisser tomber.
56
00:04:30,633 --> 00:04:34,595
Au fond de moi...
ce sont des gens très sensibles.
57
00:04:39,882 --> 00:04:41,863
Et tu as vraiment
se faire foutre, petite merde.
58
00:04:47,077 --> 00:04:49,715
Maman! Quelqu'un ici du journal.
- Journal?
59
00:04:49,968 --> 00:04:52,862
Ouais, ils veulent écrire quelque chose.
- Et alors ?
60
00:04:52,947 --> 00:04:55,672
Que veux-tu?
- Peters, disjoncteur quotidien.
61
00:04:55,704 --> 00:04:58,792
Êtes-vous d'un journal?
- Oui, puis-je vous poser quelques questions ?
62
00:04:58,812 --> 00:05:03,020
Que veux-tu demander ? Comment te sens-tu
après avoir vécu des années dans une décharge toxique.
63
00:05:03,061 --> 00:05:07,410
N'êtes-vous pas extrêmement heureux de pouvoir partir ?
Eh bien, nous ne connaissions pas ces déchets toxiques.
64
00:05:07,545 --> 00:05:10,214
Tu ne savais rien ?
Nous avons toujours les yeux larmoyants.
65
00:05:10,256 --> 00:05:12,241
Et nous avions des démangeaisons.
Surtout quand il avait plu.
66
00:05:12,263 --> 00:05:16,252
Et cette odeur... C'est affreux hein ?
- Quelle odeur ?
67
00:05:18,149 --> 00:05:21,028
Personne n'a protesté contre leur arrivée ?
Pas à ma connaissance.
68
00:05:21,048 --> 00:05:25,480
Eh bien, avoir des criminels comme voisins
Ce n'est pas une perspective très attrayante.
69
00:05:25,509 --> 00:05:28,900
Nous ne leur avons pas dit.
- Vous ne leur avez pas dit ?! Ils ne savent rien ?
70
00:05:34,022 --> 00:05:39,375
Je pense que la presse va adorer. La ville
donner une chance aux pauvres.
71
00:05:39,395 --> 00:05:44,684
Eh bien messieurs... et madame...
nous devons prendre une décision.
72
00:05:45,083 --> 00:05:49,065
C'est presque l'heure du déjeuner...
Millie, qu'en penses-tu ?
73
00:05:49,560 --> 00:05:54,850
Je ne sais pas... ça a l'air sympa pour ça
les gens d'avoir... une villa comme celle-là.
74
00:05:55,677 --> 00:06:00,130
Ouais, montrer notre bonne volonté ne peut pas faire de mal.
Et les élections approchent.
75
00:06:00,150 --> 00:06:05,186
Très bien, nous allons l'essayer pendant six mois
et après cela, nous verrons ce qui se passe.
76
00:06:06,173 --> 00:06:10,472
Avez-vous déjà vu la nouvelle maison ?
- Non, nous n'avons appris qu'hier où nous allions.
77
00:06:10,525 --> 00:06:14,005
Donc grosse surprise donc.
On fait une photo ?
78
00:06:14,025 --> 00:06:16,343
Une photo ? de quoi ?
- Eh bien, de toute la famille...
79
00:06:19,179 --> 00:06:21,786
Ben hein, je paye...
- Cent dollars !
80
00:06:21,890 --> 00:06:25,957
Une centaine d'euros ?!!
- Non, cent dollars. Sinon pas de photo.
81
00:06:26,270 --> 00:06:30,493
Tu comprends que tu vas
porter un lourd fardeau sur vos épaules.
82
00:06:30,545 --> 00:06:33,548
Je sais avec certitude qu’ils ne blesseront pas ma confiance.
83
00:06:33,725 --> 00:06:36,175
J'espère que vous avez raison.
84
00:06:44,517 --> 00:06:47,645
Un peu plus à droite. Oui.
Un peu plus.
85
00:08:23,679 --> 00:08:25,138
Calmez-vous les gars.
86
00:08:25,660 --> 00:08:27,641
Tais-toi et reste assis.
87
00:08:45,367 --> 00:08:47,922
Hé, tu vas bien te comporter, n'est-ce pas ?
- Que veux-tu dire??
88
00:08:50,331 --> 00:08:54,097
Je reste comme je suis.
- C'est de ça que j'ai peur.
89
00:10:19,175 --> 00:10:21,088
Regarde ça, papa.
90
00:10:39,358 --> 00:10:41,525
Quel endroit raide.
91
00:10:52,056 --> 00:10:53,501
Bonjour mesdames !
92
00:10:57,273 --> 00:10:58,834
Salut voisin !
93
00:11:00,815 --> 00:11:02,827
Je me sens déjà chez moi.
94
00:11:19,120 --> 00:11:23,578
Êtes-vous le nouveau voisin ?
- Non, je le suis, hein...
95
00:11:23,598 --> 00:11:25,828
un ami de la famille.
J'ai les clés.
96
00:11:25,866 --> 00:11:30,444
Il était temps.
Cet endroit était vide depuis un moment maintenant.
97
00:11:30,692 --> 00:11:33,984
Entends-tu ça, Pipita.
Vous avez de nouveaux voisins.
98
00:11:34,004 --> 00:11:36,893
Quel genre de personnes sont-ils ?
- Euh...
99
00:11:37,789 --> 00:11:41,096
Juste normal.
- Si ce n'est pas un autre médecin.
100
00:11:41,116 --> 00:11:43,171
Nous en avons déjà 4 ici.
101
00:11:43,191 --> 00:11:48,217
Toujours ces histoires sanglantes, ça rend malade.
- Eh bien, ne t'inquiète pas pour ça.
102
00:11:52,095 --> 00:11:54,827
Ah, ça doit être eux.
103
00:11:59,123 --> 00:12:02,022
Ce doit être l'endroit numéro 13.
Notre numéro porte-bonheur.
104
00:12:02,074 --> 00:12:03,503
Génial!
105
00:12:07,298 --> 00:12:08,711
Qu'est-ce que c'est ?
106
00:12:11,354 --> 00:12:14,992
Bonjour Johnny.
Salut Sjaak, vieux branleur.
107
00:12:15,650 --> 00:12:19,951
Tout s'est bien passé avec le mouvement ?
- Pas de problème du tout, Sjakie.
108
00:12:20,117 --> 00:12:23,175
J'aime cet endroit.
Vous avez fait du bon travail.
109
00:12:30,530 --> 00:12:34,995
Eh bien, Mme Flodder, qu'en pensez-vous ?
- On n'a pas trop le choix, hein.
110
00:12:35,316 --> 00:12:39,455
Ben hein, beaucoup de gens sauteraient
un trou dans l'air pour une maison comme celle-ci.
111
00:12:42,018 --> 00:12:44,252
Sortez ce vieux con du camion.
112
00:12:50,299 --> 00:12:53,219
Henkie, va chercher cette valise.
113
00:12:58,136 --> 00:13:00,616
Regarde ce Johnny, une piscine !
114
00:13:09,805 --> 00:13:12,770
Et les gens ici ?
Est-ce un bon quartier ?
115
00:13:12,843 --> 00:13:16,879
Un bon quartier ?!
- Ouais, je ne veux pas m'abaisser.
116
00:13:16,899 --> 00:13:20,865
C'est le meilleur quartier de la ville.
Toutes sortes de médecins et de réalisateurs.
117
00:13:21,279 --> 00:13:23,511
Nan, on verra.
118
00:13:26,982 --> 00:13:28,635
Tout est prévu.
119
00:13:34,586 --> 00:13:35,660
Piscine.
120
00:13:41,777 --> 00:13:42,777
Grand tapis.
121
00:13:44,835 --> 00:13:46,736
Toujours du soleil.
122
00:13:46,885 --> 00:13:49,133
Écarte-toi de mon chemin, petit salaud !
123
00:13:51,943 --> 00:13:54,340
Donne-moi ces clés.
124
00:13:56,240 --> 00:14:00,374
Je me suis déjà occupé du permis de séjour. Cela peut
être récupéré avant 11 heures demain matin.
125
00:14:00,474 --> 00:14:03,101
11 heures !!
Tout le monde ronfle encore à ce moment-là.
126
00:14:15,697 --> 00:14:18,503
Hé, qu'est-ce qui se passe ici, putain !
127
00:14:18,523 --> 00:14:20,645
C'est ma chambre !
- J'étais là en premier.
128
00:14:20,702 --> 00:14:23,612
Je suis le plus âgé.
- Vous deux, perdez-vous !
129
00:14:23,681 --> 00:14:25,500
Ce sera MA chambre.
130
00:14:25,995 --> 00:14:30,295
Est-ce que ça va, Sjakie ?
- Oui... je vais bien.
131
00:14:31,286 --> 00:14:33,269
Ces garçons sont tellement joueurs.
132
00:14:35,004 --> 00:14:39,220
Mme Flodder, vous savez combien de problèmes
Je suis passé par là pour t'amener ici, n'est-ce pas.
133
00:14:39,385 --> 00:14:43,600
Cela a coûté beaucoup d’argent à la ville.
Ce n'était pas très facile.
134
00:14:45,171 --> 00:14:50,873
Vous ferez de votre mieux pour... vous adapter un peu.
Je veux dire, tu ne me laisseras pas tomber.
135
00:14:51,782 --> 00:14:55,238
Vous veillez à ce que ça reste... agréable ici.
136
00:14:55,258 --> 00:15:01,205
Ne t'inquiète pas, Sjakie. Nous ne serons pas un problème.
Je le jure.
137
00:15:04,428 --> 00:15:06,908
Dépêchez-vous, salauds paresseux !
138
00:15:08,644 --> 00:15:11,124
Hé, ne lâche pas ces connards !
139
00:15:12,446 --> 00:15:13,768
Allez!
140
00:15:23,107 --> 00:15:24,107
Attention!
141
00:15:26,993 --> 00:15:28,481
Arrêtez de râler.
142
00:15:29,637 --> 00:15:32,282
Ce camion doit être de retour à cinq heures.
Dépêche-toi!
143
00:16:12,038 --> 00:16:15,013
C'est de la racaille.
- Que dis-tu, ma chérie ?
144
00:16:15,838 --> 00:16:19,972
Nos nouveaux voisins.
C'est incroyable.
145
00:16:20,708 --> 00:16:26,667
Comment est-il possible qu'ils soient venus ici.
- Ouais, ils sont effectivement... différents.
146
00:16:33,775 --> 00:16:39,707
♪ Prier ♪
147
00:16:39,727 --> 00:16:40,727
Amen.
148
00:16:41,682 --> 00:16:42,682
Dîner.
149
00:17:00,863 --> 00:17:02,114
Écoute, pour toi.
150
00:17:05,513 --> 00:17:08,461
Allez grand-père.
Mangez un peu plus vite.
151
00:17:11,443 --> 00:17:12,940
Ne faites pas de dégâts.
152
00:17:14,001 --> 00:17:15,045
Voilà.
153
00:17:25,700 --> 00:17:29,510
Dans un moment comme celui-ci, je pense que c'est
il est temps de dire quelques bons mots.
154
00:17:29,537 --> 00:17:30,684
Je le pense aussi.
155
00:17:31,383 --> 00:17:36,210
Je tiens à remercier le conseiller municipal...
Le maire lui-même...
156
00:17:36,523 --> 00:17:41,685
Qu'ils ont pu nous laisser, simple
citoyens, vivent dans une maison simple comme celle-ci.
157
00:17:45,386 --> 00:17:48,942
Je tiens également à remercier spécialement une personne...
- Ah ouais, qui ?
158
00:17:48,962 --> 00:17:53,811
Qui a volé tous nos cœurs et n'a pas pu...
malheureusement, sois ici avec nous ce soir.
159
00:17:55,848 --> 00:17:58,055
Sjaak... vieux branleur.
160
00:17:59,760 --> 00:18:01,827
Acclamations!
- Acclamations!
161
00:18:13,644 --> 00:18:15,189
Hé, passe-moi cette bouteille.
162
00:19:04,229 --> 00:19:07,232
Johnny, regarde cette maison,
c'est plein d'antiquités.
163
00:19:07,589 --> 00:19:09,842
Cela vaut beaucoup.
- Tu veux jeter un oeil ?
164
00:19:09,862 --> 00:19:12,769
Hé, ne plaisante pas maintenant.
Nous avons promis à maman de ne pas faire de cascades...
165
00:19:14,064 --> 00:19:15,166
...pour l'instant.
166
00:19:22,384 --> 00:19:25,553
Johnny, regarde ces filles excitées.
Ralentissez un peu.
167
00:19:26,738 --> 00:19:29,372
Bonjour mesdames, comment allez-vous ?
- Ça ne vous concerne pas.
168
00:19:29,392 --> 00:19:30,879
Je peux récupérer tes couilles ?
169
00:19:30,899 --> 00:19:33,770
Vous surveillez vos propres couilles...
- Si vous en avez.
170
00:19:33,790 --> 00:19:35,195
Aahh ces filles.
171
00:19:35,288 --> 00:19:37,477
Un peu trop jeune.
- Ouais, peut-être pour toi.
172
00:19:37,675 --> 00:19:40,045
Hé, je veux m'amuser ce soir !
173
00:19:42,221 --> 00:19:44,151
Pour 25 dollars, j'organiserai un rendez-vous.
174
00:20:53,491 --> 00:20:55,045
C'est trop.
175
00:20:55,477 --> 00:20:57,544
♪ Parler du charabia ♪
176
00:20:57,967 --> 00:20:59,665
Il n'y a pas de trains là-bas.
177
00:20:59,693 --> 00:21:00,905
♪ Encore du charabia ♪
178
00:21:00,988 --> 00:21:03,412
Ce n’est pas vous qui poussez !
Je suis vraiment fatigué.
179
00:21:03,501 --> 00:21:05,781
♪ Charabia ♪
180
00:21:06,856 --> 00:21:08,896
Très bien, encore un bloc.
181
00:22:11,435 --> 00:22:12,950
Salut.
- Bonjour.
182
00:22:13,473 --> 00:22:16,311
Bonjour Mme Wijnberg. Bonjour Mme Fröbel.
Comment allez-vous?
183
00:22:17,165 --> 00:22:19,424
Tu as l'air bien, Mathilde.
- Merci.
184
00:22:20,003 --> 00:22:23,790
Cinq jours à Hawaï avec Arend-Jan, c'est
merveilleux. Partir, c'est tout simplement génial.
185
00:22:23,894 --> 00:22:27,477
C'est juste ce terrible décalage horaire...
- Oui, ils devraient faire quelque chose à ce sujet.
186
00:22:27,497 --> 00:22:28,497
Oui exactement.
187
00:22:30,858 --> 00:22:33,778
Van Putten, as-tu eu ces escargots
Je t'ai demandé ?
188
00:22:34,081 --> 00:22:38,717
Bien sûr Mme Fröbel. Regarder,
commandé spécialement pour vous. Voici.
189
00:22:39,430 --> 00:22:41,245
Merci.
- Bonjour Mme Neuteboom.
190
00:22:41,307 --> 00:22:41,933
Matin.
191
00:22:42,246 --> 00:22:45,983
Tu n'as pas l'air si heureux.
De nouvelles personnes ont emménagé à côté.
192
00:22:46,093 --> 00:22:49,628
Oh oui? Je dois alors les rencontrer.
- Je ne ferais pas ça.
193
00:22:49,648 --> 00:22:50,859
Comment ça se fait?
194
00:22:51,851 --> 00:22:54,331
Eh bien, c'est sacrément simple.
195
00:22:55,020 --> 00:22:59,097
Euh tu cherches quelque chose ?
- Boudin, 3 livres... mon fils adore ça !
196
00:23:06,618 --> 00:23:08,023
Regardez ça.
197
00:23:10,641 --> 00:23:13,121
Tu veux l'avoir ?
- Ouais, allons-y.
198
00:23:22,267 --> 00:23:24,085
Hé, va te faire foutre !
199
00:23:25,160 --> 00:23:26,868
Connard, rends-le !
200
00:23:34,196 --> 00:23:35,267
Donne-moi cette casquette.
201
00:23:35,444 --> 00:23:38,604
Que faites-vous ici? C'est notre
quartier - Cela ne vous regarde pas.
202
00:23:39,376 --> 00:23:43,672
Vous êtes des gens antisociaux, vous n'avez pas votre place ici.
- Donne-moi cette casquette.
203
00:23:43,692 --> 00:23:46,268
Hé, fais attention à ce que tu dis, petite salope.
204
00:23:47,311 --> 00:23:48,562
Qu'est-ce que tu as dit, mon pote.
205
00:23:53,454 --> 00:23:55,355
Autre chose?
- Non.
206
00:23:57,835 --> 00:23:58,992
Maintenant va te faire foutre !
207
00:24:50,092 --> 00:24:51,854
Qu'est-ce que tu as fait ?
208
00:24:52,376 --> 00:24:54,160
Il est tombé à l'eau.
209
00:24:54,180 --> 00:24:57,454
Il a toujours quelque chose.
Eh bien, mettez-le au soleil pour qu'il puisse sécher.
210
00:25:19,357 --> 00:25:21,120
Euh oh.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
211
00:25:21,231 --> 00:25:22,746
La police, rangez-le.
212
00:25:25,583 --> 00:25:26,889
Rangez-le !
213
00:25:40,103 --> 00:25:43,437
Bonjour officier, nous n'étions pas en excès de vitesse, je pense.
- Des papiers !
214
00:25:44,720 --> 00:25:47,514
Donnez les papiers à ce monsieur.
- Des papiers ?
215
00:25:49,610 --> 00:25:51,012
Dans le placard là-bas.
216
00:26:02,281 --> 00:26:05,615
Y a-t-il un problème, officier.
- Qui sont-ils ?
217
00:26:06,095 --> 00:26:07,451
Ce sont mes frères.
218
00:26:07,764 --> 00:26:10,582
Et qu'est-ce que tu fais ici ?
- Que voulez-vous dire, officier ?
219
00:26:10,602 --> 00:26:13,134
Nous ne faisons que circuler.
Ce n'est pas légal, n'est-ce pas ?
220
00:26:13,238 --> 00:26:17,565
Vous n'êtes pas un peu perdu de chez vous ?
- Je ne pense pas. Nous vivons derrière là-bas.
221
00:26:18,866 --> 00:26:21,840
Oh ouais, c'est vrai.
Il y a la décharge, hein.
222
00:26:22,309 --> 00:26:24,982
As-tu entendu ça, Kees.
Ces messieurs vivent ici, hahaha.
223
00:26:27,875 --> 00:26:32,311
Je te connais... Et ta famille aussi.
- Oh vraiment, monsieur ?
224
00:26:32,643 --> 00:26:35,452
Et ne pense pas que tu
je peux faire de la merde ici.
225
00:26:36,361 --> 00:26:40,244
Je vais faire attention à ta famille.
Toi en particulier !
226
00:26:40,609 --> 00:26:43,914
Et si je remarque quelque chose, je t'attraperai !
227
00:26:44,623 --> 00:26:46,876
Et puis vous ne vous en sortirez plus aussi facilement.
228
00:26:46,896 --> 00:26:51,683
Et je connais beaucoup de collègues qui apprécient
une bonne conversation privée avec vous.
229
00:26:54,581 --> 00:26:56,562
J'aime une bonne conversation.
230
00:26:57,657 --> 00:26:58,700
Et maintenant, perdez-vous.
231
00:27:49,480 --> 00:27:52,124
Le quartier se détériore.
- Quoi?
232
00:27:52,243 --> 00:27:56,414
La résidence Blommenstein accueille de nouvelles personnes.
- Oh oui?
233
00:27:56,664 --> 00:27:58,187
J'ai croisé M. Wijberg.
234
00:27:59,198 --> 00:28:02,086
Selon lui, ils
sont complètement antisociaux.
235
00:28:02,594 --> 00:28:05,101
Comment est-ce possible ?
Comment sont-ils arrivés ici ?
236
00:28:05,679 --> 00:28:10,032
La ville semble être derrière.
Une sorte d’arrangement.
237
00:28:11,521 --> 00:28:15,145
Ils ne nous ont rien demandé,
tandis que M. Fröbel connaît tout le monde là-bas.
238
00:28:17,320 --> 00:28:19,562
J'appellerai Bredero.
239
00:28:20,096 --> 00:28:21,139
Bredero?
240
00:28:21,714 --> 00:28:25,984
En tant que président du club de tennis, il semble qu'il soit
la bonne personne pour mobiliser le quartier.
241
00:28:27,114 --> 00:28:31,329
Il faut empêcher l'infiltration de
des gens qui n'ont pas leur place ici.
242
00:28:31,501 --> 00:28:33,744
Peut-être qu'il se passerait enfin quelque chose ici.
243
00:28:33,764 --> 00:28:37,914
Demain je vais vérifier ça et voir
la nature de la menace.
244
00:28:39,374 --> 00:28:41,688
Nous pourrons alors déterminer notre stratégie.
245
00:28:42,981 --> 00:28:44,587
Oui, oui, monsieur.
246
00:29:34,637 --> 00:29:36,983
Sale salaud, ne touche pas à ta sœur !
247
00:29:42,631 --> 00:29:45,248
A partir de maintenant tout le monde
reste dans son propre lit !
248
00:30:00,125 --> 00:30:03,927
Quand aurons-nous une nouvelle voiture ?
- Quand on gagne le jackpot.
249
00:30:04,156 --> 00:30:08,141
Ici, tout le monde conduit des voitures de luxe.
Sauf qu'on a une vieille merde.
250
00:30:08,161 --> 00:30:09,556
Il doit y avoir une différence.
251
00:30:10,162 --> 00:30:13,113
Le gars d'à côté a un concessionnaire automobile.
Le saviez-vous ?
252
00:30:13,217 --> 00:30:16,279
Quoi, le gars de ce CX ?
- Ouais, il les vend.
253
00:30:16,747 --> 00:30:19,750
Qu'est-ce que vous voulez faire.
Demander une nouvelle voiture ?
254
00:30:21,265 --> 00:30:24,157
Eh bien... Peut-être que je ferai ça.
255
00:31:01,423 --> 00:31:02,839
Facile, gentil toutou.
256
00:31:03,666 --> 00:31:05,484
Calme-toi, calme-toi.
257
00:31:12,757 --> 00:31:13,757
Pouvez-vous le démarrer ?
258
00:31:18,047 --> 00:31:19,231
Là, pour l'instant ça marche.
259
00:31:21,766 --> 00:31:23,805
Déplacez-vous. Nous allons prendre de la glace.
260
00:31:25,017 --> 00:31:27,579
Qu'avez-vous trouvé dans la poubelle ?
261
00:32:19,677 --> 00:32:20,677
Hey vous!
262
00:32:21,799 --> 00:32:22,846
Êtes-vous sourd ?!?
263
00:32:24,499 --> 00:32:27,483
Ah, pour que vous puissiez m'entendre parler correctement.
264
00:32:27,503 --> 00:32:29,907
Ouais, mais je doute qu'il comprenne.
265
00:32:29,927 --> 00:32:30,973
Que faites-vous ici?
266
00:32:31,272 --> 00:32:32,987
Je regarde juste. Est-ce contraire à la loi ?
267
00:32:34,333 --> 00:32:38,667
Êtes-vous membre ici?
- Je ne me souviens pas avoir déjà vu ce vilain visage.
268
00:32:38,687 --> 00:32:42,442
C'est lui ?
- Ouais, il nous a surveillés tout l'après-midi.
269
00:32:42,462 --> 00:32:46,235
Avec ce sourire stupide sur son visage.
- C'est juste un sale salaud.
270
00:32:47,173 --> 00:32:51,084
Hé, nous n'avons pas encore fini de parler.
- Il veut s'en aller.
271
00:32:51,918 --> 00:32:54,896
Ne pensez pas que nous avons peur de vous.
- Je n'ai rien fait !
272
00:32:54,916 --> 00:32:57,862
Nous n'aimons pas quand nos filles
sont harcelés.
273
00:33:00,287 --> 00:33:02,546
On devrait peut-être t'apprendre les bonnes manières.
274
00:33:10,894 --> 00:33:12,776
Donc ça lui donnera une leçon.
275
00:33:12,796 --> 00:33:14,806
Ok les gars, prenons un verre.
Tu viens ?
276
00:33:28,499 --> 00:33:29,766
Est-ce que ça fait mal ?
277
00:33:30,400 --> 00:33:32,880
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu veux appeler Van Zwol ?
278
00:33:33,072 --> 00:33:36,406
Sinon, il sera infecté.
- Non, ce n'est pas nécessaire.
279
00:33:36,461 --> 00:33:38,444
Ce n'est pas si grave qu'il y paraît.
280
00:33:39,243 --> 00:33:41,035
Il t'a vraiment fait du mal.
281
00:33:42,164 --> 00:33:44,588
Il était entraîné à tuer.
282
00:33:45,360 --> 00:33:50,070
Ces gens sont vraiment dangereux...
dangereux.
283
00:33:50,925 --> 00:33:52,220
Je ne le laisserai pas reposer.
284
00:33:52,798 --> 00:33:55,691
Dans quelques temps nos enfants ne le seront plus
pouvoir être en sécurité dans la rue.
285
00:33:55,829 --> 00:33:57,592
Nous n'avons pas d'enfants.
286
00:33:57,840 --> 00:34:01,339
Je ne veux pas qu'une minorité
peut nous terroriser comme ça.
287
00:34:02,111 --> 00:34:04,507
L’histoire nous en a déjà assez appris !
288
00:34:15,142 --> 00:34:16,492
Regardez, il y a Kees !
289
00:34:20,459 --> 00:34:21,561
Salut Kees !
290
00:34:22,387 --> 00:34:24,269
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Tu saignes.
291
00:34:24,289 --> 00:34:25,289
Ce club de tennis.
292
00:34:26,024 --> 00:34:28,200
Quelques-uns de ces gars m'ont botté le cul.
- Pourquoi?
293
00:34:28,972 --> 00:34:31,369
Comme ça. Je regardais juste.
294
00:34:31,396 --> 00:34:32,911
Quelle bande de pédés.
295
00:34:32,940 --> 00:34:35,198
J'aimerais parler à ces messieurs.
296
00:35:01,214 --> 00:35:02,830
Attention, c'est encore ce type.
297
00:35:03,879 --> 00:35:05,898
Les voilà.
Prends-les, Johnny !
298
00:35:05,918 --> 00:35:06,918
Dos!
299
00:36:44,650 --> 00:36:46,215
Ils nous rattrapent !
300
00:37:05,296 --> 00:37:07,069
Hé!
Il est fou !
301
00:37:10,804 --> 00:37:15,410
N'est-il pas temps de rafraîchir l'eau ?
Cela n'a pas l'air très propre.
302
00:37:15,460 --> 00:37:18,500
Chéri, j'ai rafraîchi l'eau il y a deux jours.
303
00:37:18,520 --> 00:37:21,166
Eh bien, ça me semble très sale.
304
00:37:25,792 --> 00:37:27,673
L'eau est limpide !
- Mais...
305
00:37:38,492 --> 00:37:42,125
Les gars, la prochaine fois chez nous ?
- Ils n'oseraient pas.
306
00:38:05,382 --> 00:38:08,778
Kees! Kees! Donnez-leur une tournée.
Mettez-le sur mon robinet.
307
00:38:08,798 --> 00:38:10,120
En avez-vous un ?
308
00:38:10,277 --> 00:38:13,866
Ils ne plaisantent pas avec moi. Et ils
ne plaisante certainement pas avec ma famille.
309
00:38:13,886 --> 00:38:16,724
Parce qu'alors ils pourront se rafraîchir
eux-mêmes dans leur propre piscine.
310
00:38:16,778 --> 00:38:19,016
Ha, ils ne nous comprennent pas, n'est-ce pas Kees ?
311
00:38:20,521 --> 00:38:20,911
Salut Johnny !
- Hé, la bête !
312
00:38:20,997 --> 00:38:24,575
Pourquoi tu ne m'appelles plus ?
- Tu ne pensais pas que je t'avais oublié.
313
00:38:24,879 --> 00:38:27,808
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Aïe, juste un petit accident.
314
00:38:27,828 --> 00:38:29,804
Réconfortez-le. Il en a vraiment besoin.
315
00:38:29,824 --> 00:38:32,895
Puis-je te parler Johnny ?
- Salut Kareltje, quoi de neuf ?
316
00:38:33,226 --> 00:38:35,292
Tu veux faire un travail ?
- Quel genre de chose ?
317
00:38:35,761 --> 00:38:37,965
Sacs à main.
- Les sacs à main, je ne suis pas une pédé !
318
00:38:38,102 --> 00:38:40,860
Cuir de croco.
Ça vaut une fortune, mec.
319
00:38:41,017 --> 00:38:43,897
Quelqu'un m'a prévenu de La Haye.
5000 bourses !
320
00:38:43,917 --> 00:38:48,159
Les tenez-vous ? Pas question que je le fasse. Avec
ces chaussures la dernière fois, ça a complètement mal tourné.
321
00:38:48,264 --> 00:38:52,082
Je pensais que ça s'était bien passé ?
- C'était un peu dur de cacher toutes ces chaussures laissées.
322
00:38:52,102 --> 00:38:53,669
Mais c'est différent.
323
00:38:54,364 --> 00:38:56,418
Hé, est-ce qu'on garde les choses sympas là-bas !
324
00:38:58,743 --> 00:39:02,392
Désolé Kareltje, je vais laisser de côté celui-ci.
Pas de problème, je trouverai quelqu'un d'autre.
325
00:39:04,524 --> 00:39:07,264
Hé, je pensais que tu l'étais
loin d'ici, Johnny
326
00:39:07,284 --> 00:39:09,672
Oui, mais je n'abandonne pas mes amis.
327
00:39:09,692 --> 00:39:11,903
Comment est ta nouvelle maison ?
- Je m'y habitue.
328
00:39:11,923 --> 00:39:13,331
Il a une grosse maison, mec.
329
00:39:13,351 --> 00:39:16,450
Beaucoup de pièces, une piscine dans la cour.
- Une piscine ?!!
330
00:39:16,470 --> 00:39:19,686
Ouais, la maison n'est pas si mal.
Le quartier n'est pas très agréable.
331
00:39:19,706 --> 00:39:21,643
Beaucoup de gens raides.
- J'aimerais le voir.
332
00:39:21,663 --> 00:39:25,489
Ouais exactement, nous devons voir ta maison.
- Oui, nous devons l'ouvrir officiellement.
333
00:39:25,545 --> 00:39:28,283
Eh bien, pourquoi ne venez-vous pas tous ce soir
se baigner !
334
00:39:28,303 --> 00:39:30,128
OUIAAAAHH !!!!!
335
00:39:57,890 --> 00:39:59,349
Ce sont les derniers.
336
00:39:59,680 --> 00:40:01,581
Nous pouvons y arriver
la nuit avec ça.
337
00:40:03,289 --> 00:40:04,289
Qui en veut encore ?
338
00:40:22,216 --> 00:40:23,619
Quel bruit.
339
00:40:23,705 --> 00:40:25,723
S'ils ne t'arrêtent pas
il faut appeler la police.
340
00:40:25,743 --> 00:40:28,883
Ils font une fête.
- Tous ces foutus ivrognes.
341
00:40:29,021 --> 00:40:31,673
C'est scandaleux.
A quoi pensent-ils !
342
00:40:31,693 --> 00:40:34,256
Prends juste ton somnifère.
- Je l'ai déjà fait.
343
00:40:34,394 --> 00:40:38,197
Qu'en as-tu pensé. J'en ai pris deux !
Sinon je ne dormirai pas du tout.
344
00:40:45,689 --> 00:40:50,125
Je euh, je dois sortir les... poubelles.
345
00:40:50,841 --> 00:40:53,180
Eh bien, tu ferais mieux de faire attention
Avec cette racaille dehors.
346
00:41:03,086 --> 00:41:04,086
Chuttttt !
347
00:43:16,584 --> 00:43:19,064
Salut Toet. Comment vont...
- MAMAN ! c'est pour toi !
348
00:43:21,182 --> 00:43:22,810
Ouais ouais ouais.
349
00:43:36,641 --> 00:43:42,075
Ha Mme Flodder, comment allez-vous ?
- Brassage.
350
00:43:42,095 --> 00:43:45,364
Je voyais juste comment les choses se passaient.
J'ai même récupéré ton permis de séjour.
351
00:43:45,384 --> 00:43:46,082
Super.
352
00:43:46,322 --> 00:43:49,951
Est-ce que tu cuisines ?
- Juste un petit peu. Asseyez-vous s'il vous plaît.
353
00:43:50,524 --> 00:43:54,107
Il faut parfois du temps pour se mettre en ordre.
- Tu la fermes avec cette musique !
354
00:43:56,504 --> 00:43:57,504
Café?
355
00:43:58,730 --> 00:43:59,838
Un verre de lait, s'il vous plaît.
356
00:44:01,243 --> 00:44:03,364
Nous avons fait une fête hier soir.
357
00:44:03,944 --> 00:44:06,634
Ah, une pendaison de crémaillère.
- Euh?
358
00:44:07,218 --> 00:44:10,054
Euh... une fête.
- C'est ce que j'ai dit.
359
00:44:20,721 --> 00:44:22,870
Hé hé hé, vas-y doucement.
J'ai mal à la tête.
360
00:44:28,085 --> 00:44:29,518
As-tu pris l'aspirine ?
361
00:44:29,538 --> 00:44:33,088
Avez-vous toujours mal à la tête ?
- Mec, ma tête est comme de la merde.
362
00:44:34,141 --> 00:44:36,949
Ouais, ça ne me surprend pas.
Hier soir, tu étais complètement ivre.
363
00:44:52,899 --> 00:44:54,098
Attention!
364
00:44:57,116 --> 00:44:58,186
Putain.
365
00:45:10,990 --> 00:45:14,223
Qu'est-ce que tu as fait? Est-ce que tu dormais ?
- Je suis désolé, je ne t'ai pas vu.
366
00:45:14,994 --> 00:45:16,569
Tu ne m'as pas vu ?
- Non.
367
00:45:16,621 --> 00:45:20,750
T'avais de la merde dans les yeux alors !
- Hé doucement, on ne parle pas comme ça à une dame.
368
00:45:21,261 --> 00:45:24,337
Avez-vous beaucoup de dégâts ?
- Non, pas tellement.
369
00:45:24,545 --> 00:45:27,382
Si je ne m'étais pas écarté du chemin
J'aurais été au-dessus de toi.
370
00:45:27,402 --> 00:45:28,925
Je peux avoir une bosse.
371
00:45:32,053 --> 00:45:36,015
Et tu ne nous as pas vu non plus ?
- Non, sinon j'aurais pris un autre chemin.
372
00:45:44,273 --> 00:45:47,570
Jolanda, ils nous attendent.
- Laura, voici John.
373
00:45:47,590 --> 00:45:49,608
Bonjour comment allez-vous?
- Combien tu veux ?
374
00:45:49,628 --> 00:45:52,502
Quoi?
- Il veut de l'argent. Donnez-lui 200, nous devons y aller.
375
00:45:52,522 --> 00:45:55,311
Il ne veut pas d'argent.
- Bien sûr, ils le veulent tous.
376
00:45:55,331 --> 00:46:00,133
Est-ce que 300 suffisent ?
- Est-ce que j'ai l'air de vouloir devenir quelques dollars plus riche ?
377
00:46:01,217 --> 00:46:04,815
Il y a plus dans la vie que l'argent.
- Des vêtements propres par exemple.
378
00:46:05,597 --> 00:46:07,995
Rangez l'argent.
Tout est pris en charge.
379
00:46:11,259 --> 00:46:12,509
On y va, Johnny ?
380
00:46:15,377 --> 00:46:19,079
C'est à proximité.
- Je suis sûr que nous pouvons arranger ça.
381
00:46:22,687 --> 00:46:24,835
Des salopes stupides.
On y va, Johnny ?
382
00:46:26,013 --> 00:46:27,013
Johnny ?
383
00:46:34,824 --> 00:46:38,088
Vous préparez quelque chose.
- OMS? Moi?
384
00:46:39,099 --> 00:46:41,393
Tu ne vas pas
faire quelque chose de stupide, n'est-ce pas.
385
00:46:43,791 --> 00:46:46,492
Vous allez faire quelque chose de stupide.
386
00:46:47,754 --> 00:46:52,112
J'ai toujours pensé que tu
étaient un peu... ordinaires.
387
00:46:56,768 --> 00:46:59,895
Il est temps que les enfants...
388
00:47:06,741 --> 00:47:10,015
Il est temps que les enfants
va dans leur... nouvelle école.
389
00:47:10,172 --> 00:47:13,380
Une nouvelle école ?
- Oui, nous étions d'accord là-dessus.
390
00:47:13,665 --> 00:47:17,429
Le Collège Judas - Ils pourraient
restez à la maison à cause du mouvement.
391
00:47:18,826 --> 00:47:22,260
C'était il y a une semaine.
Il est vraiment temps que...
392
00:47:22,280 --> 00:47:24,815
L'école n'est pas pour eux.
Ce n'est pas sain.
393
00:47:25,172 --> 00:47:28,203
Tu sais ce qu'ils ont fait
à ce professeur, c'est vrai.
394
00:47:32,556 --> 00:47:35,364
Ils sont comme leurs pères.
395
00:47:37,239 --> 00:47:39,795
Je ne sais pas, Wim.
Ne vous précipitez-vous pas ?
396
00:47:39,815 --> 00:47:43,247
Nous devons faire quelque chose, Max.
Ces gens sont extrêmement dangereux.
397
00:47:43,403 --> 00:47:47,605
Nous ne devrions pas perdre la tête.
- Ils sont les premiers, qui sait ce qui va arriver.
398
00:47:47,626 --> 00:47:51,703
Avant que nous le sachions, ils sont membres ici.
Est-ce que cela vous semble sympa ?
399
00:47:53,742 --> 00:47:55,425
Peut-être que tu as raison, Wim.
400
00:47:56,416 --> 00:47:59,336
Je suis président de ce club depuis maintenant 23 ans.
401
00:48:00,024 --> 00:48:04,080
J'ai vu comment ça a commencé. Un tribunal.
Deux courts, nous avons maintenant 12 courts de tennis.
402
00:48:05,592 --> 00:48:08,199
Nous ne pouvons pas perdre ce que nous avons construit.
403
00:48:09,060 --> 00:48:12,210
Nous l'avons mis à notre agenda
pour notre prochaine rencontre.
404
00:48:12,230 --> 00:48:14,158
Cela semble être un bon plan.
405
00:48:14,184 --> 00:48:18,372
Le club de tennis peut être notre siège social.
Le centre où nous coordonnons les choses.
406
00:48:19,230 --> 00:48:23,495
Êtes-vous sûr que vous allez
jouer au tennis avec ça... hein.
407
00:48:24,018 --> 00:48:26,759
Il en faut plus pour me faire tomber.
408
00:48:51,627 --> 00:48:55,133
Eh bien, Mme Flodder, je vais voir comment
les choses se passent la semaine prochaine.
409
00:48:55,153 --> 00:48:56,364
Bien sûr, Sjakie.
410
00:49:03,024 --> 00:49:04,036
Salut Sjakie !
411
00:49:07,137 --> 00:49:10,057
Ça roule toujours bien ?
Bien sûr, Sjakie, qu'en penses-tu.
412
00:49:19,155 --> 00:49:22,299
Merde!
- Vous connaissiez ces gens ?
413
00:49:22,319 --> 00:49:23,639
Je les ai vus dans le coin.
414
00:49:59,750 --> 00:50:02,949
Vous devez considérer mon rapport comme temporaire.
415
00:50:03,441 --> 00:50:08,037
C'est impossible bien sûr après une semaine
pour voir comment la situation va évoluer.
416
00:50:08,482 --> 00:50:12,397
Mais jusqu'à présent, mes impressions sont... positives.
417
00:50:12,417 --> 00:50:16,921
J'ai compris que tes blessures étaient causées
par plusieurs visites chez eux.
418
00:50:18,346 --> 00:50:22,741
Des petits accidents, pas si importants.
Ils peuvent se produire n’importe où.
419
00:50:22,761 --> 00:50:26,584
Selon la police, c'était
provoquée par un cocktail Molotov.
420
00:50:26,931 --> 00:50:31,936
Je dois admettre que l'interaction avec
les voisins ne vont pas encore parfaitement.
421
00:50:32,729 --> 00:50:36,695
Nous devons créer un moyen
pour les motiver...
422
00:50:36,777 --> 00:50:39,891
une manière constructive de les amener
les gens ensemble.
423
00:50:39,945 --> 00:50:44,850
Vous savez que le ministère suit
cette expérience avec un intérêt inhabituel.
424
00:50:45,125 --> 00:50:48,826
J'espère que vos rats de laboratoire le feront
sauront bientôt s'adapter.
425
00:50:48,846 --> 00:50:52,646
J'en suis sûr, la relation
avec les voisins, ça ira mieux bientôt.
426
00:50:53,032 --> 00:50:55,626
Je suis moi-même très optimiste.
427
00:51:23,133 --> 00:51:24,176
Bonjour!
428
00:51:27,304 --> 00:51:28,451
Bon après-midi.
429
00:51:28,902 --> 00:51:31,851
Je t'ai vu arriver et j'ai pensé
Je devrais apprendre à te connaître.
430
00:51:32,100 --> 00:51:34,586
C'est très sympathique.
- C'est pour votre femme ?
431
00:51:34,606 --> 00:51:35,750
Euh... oui.
432
00:51:36,948 --> 00:51:38,436
Mmmmmmm, sympa !
433
00:51:38,628 --> 00:51:41,521
Quel est ton nom?
- Kees, tout comme mon frère.
434
00:51:44,001 --> 00:51:47,220
Toi, hein, tu ne ressembles pas à ton frère.
- Heureusement pour moi, non.
435
00:51:48,546 --> 00:51:52,659
Belle voiture !
- C'est un CX 25 GTI à injection de carburant.
436
00:51:52,679 --> 00:51:54,123
Injection?
437
00:51:54,143 --> 00:51:57,887
- C'est un moteur qui injecte du carburant
sous haute pression dans le cylindre.
438
00:51:58,512 --> 00:52:02,294
Vous en savez beaucoup.
- Je travaille dans le secteur automobile.
439
00:52:03,340 --> 00:52:04,554
Oh vraiment?
440
00:52:08,074 --> 00:52:09,815
Mais monsieur, que faites-vous ?
441
00:52:10,472 --> 00:52:12,929
Je te veux. Tu m'excites.
442
00:52:12,956 --> 00:52:15,988
Mais qu'en est-il de votre femme ?
- Oh, nous avons tout le temps.
443
00:53:46,738 --> 00:53:47,896
Aimez-vous?
444
00:53:49,719 --> 00:53:51,140
Il faudrait un peu plus de citron.
445
00:53:51,780 --> 00:53:53,763
Vous connaissez votre affaire.
446
00:53:54,534 --> 00:53:57,246
Oui, je suis barman depuis des années.
447
00:53:58,364 --> 00:54:01,416
C'est super.
Vous pourrez alors préparer votre propre boisson.
448
00:54:10,905 --> 00:54:13,616
Belle marque de Whisky.
La maison des experts.
449
00:54:13,825 --> 00:54:15,832
C'est la marque préférée de Wim.
- Wim ?
450
00:54:17,651 --> 00:54:18,780
Mon mari.
451
00:54:19,689 --> 00:54:22,195
Il n'aime pas quand les autres
les gens boivent à sa bouteille.
452
00:54:23,626 --> 00:54:25,253
Cela ne me dérange pas.
453
00:54:34,783 --> 00:54:36,109
Un peu plus de citron.
454
00:54:39,829 --> 00:54:41,069
Acclamations.
455
00:54:43,602 --> 00:54:46,826
Mmmmm, excellent !
- Merci.
456
00:54:47,432 --> 00:54:51,758
J'ai entendu dire qu'il y avait eu un accident avec ta voiture ?
- Ouais.
457
00:54:52,336 --> 00:54:54,521
Donc nous n'avons pas besoin de parler
sur les dégâts alors.
458
00:54:54,541 --> 00:54:56,889
Non, je suis juste venu voir
comment tu vivais.
459
00:54:59,637 --> 00:55:00,959
Voilà notre Wim.
460
00:55:02,144 --> 00:55:03,219
Bravo, Wim.
461
00:55:03,666 --> 00:55:05,282
A-t-il un rang élevé ?
462
00:55:06,056 --> 00:55:09,142
Commandant d'un bataillon de chars.
- Caca caca.
463
00:55:10,906 --> 00:55:12,529
Un vrai collectionneur.
464
00:55:13,155 --> 00:55:15,105
Ce n'est rien. Viens avec moi.
465
00:55:21,914 --> 00:55:23,770
Voici son armée.
466
00:55:25,204 --> 00:55:27,684
Bon sang, c'est une grosse bataille.
467
00:55:28,274 --> 00:55:32,918
Il peut passer la nuit ici.
- Comme s'il n'y avait rien de mieux à faire.
468
00:55:33,352 --> 00:55:34,352
Oh.
469
00:55:34,530 --> 00:55:38,076
Et que fais-tu ?
- Je suis mon instinct.
470
00:55:38,814 --> 00:55:42,559
Ils peuvent vous causer des ennuis ?
- Vraiment?
471
00:55:52,475 --> 00:55:53,857
Attendez.
472
00:56:01,901 --> 00:56:03,101
Belle mélodie.
473
00:56:06,687 --> 00:56:08,679
Ici?
- Surtout ici.
474
00:57:00,815 --> 00:57:02,466
C'est mon lapin préféré.
475
00:57:03,652 --> 00:57:04,754
Oh ouais?
476
00:57:05,747 --> 00:57:08,087
J'en ai eu un autre,
mais ça sentait mauvais.
477
00:57:08,280 --> 00:57:10,107
Mon père s'en est débarrassé.
478
00:57:10,127 --> 00:57:13,692
Mon père travaille dans une banque.
Il est au conseil d'administration.
479
00:57:13,872 --> 00:57:15,152
Que fait ton père ?
480
00:57:16,050 --> 00:57:18,419
Il fait quelque chose... quelque part
481
00:57:19,521 --> 00:57:23,443
Stéphanie !
- Je dois y aller. J'ai mes cours de violon maintenant.
482
00:57:24,893 --> 00:57:26,776
Aimez-vous Paganini?
483
00:57:26,851 --> 00:57:29,958
Euh, j'aime le chinois.
484
00:57:31,119 --> 00:57:32,169
STÉPHANIE !
485
00:57:41,741 --> 00:57:45,390
Ce n'est pas une fille pour toi, Stéphanie.
- Je peux lui parler, n'est-ce pas ?
486
00:57:45,724 --> 00:57:48,560
Vous parlez à vos amis.
- Je n'ai pas d'amis.
487
00:57:50,653 --> 00:57:54,592
Christine est une bonne amie à vous.
- Elle a déménagé l'année dernière.
488
00:57:56,193 --> 00:57:57,653
Eh bien, je n'aime pas ça.
489
00:58:21,399 --> 00:58:24,466
Où étais-tu tout l'après-midi ?
- Entreprise.
490
00:58:24,486 --> 00:58:26,496
Vous n’avez rien fait de stupide, n’est-ce pas.
491
00:58:34,377 --> 00:58:38,287
Comment es-tu devenu si en sueur ?
- Pourquoi es-tu dans un bain à ce moment-là.
492
00:58:38,921 --> 00:58:41,208
J'ai travaillé dur.
- Moi aussi.
493
00:58:41,759 --> 00:58:44,303
Johnny, nous avons une surprise pour toi.
494
00:58:52,395 --> 00:58:57,442
Tu ressembles à un mannequin, tu sais.
Et notre voisin n'a pas l'air mal non plus.
495
00:59:22,623 --> 00:59:24,950
Une grosse saucisse. Très gras.
Celui là.
496
00:59:24,970 --> 00:59:26,930
Je ne pense pas que ce soit encore ton tour.
497
00:59:27,055 --> 00:59:29,139
Trois parts de cette tarte, Van Putten.
498
00:59:29,244 --> 00:59:32,424
C'est une grande gueule que tu as là.
- Mesdames, calmez-vous.
499
00:59:32,452 --> 00:59:35,840
Si tu veux vivre ici...
Tu devrais apprendre quelques bonnes manières.
500
00:59:35,865 --> 00:59:38,420
Votre fils a déjà
a appris sa leçon.
501
00:59:40,818 --> 00:59:44,250
Trois parts de cette tarte, Van Putten.
Ou tu dors ?
502
00:59:44,270 --> 00:59:46,648
Voilà ta tarte, salope !
503
00:59:46,668 --> 00:59:47,909
Mesdames, s'il vous plaît !
504
00:59:58,753 --> 01:00:00,108
Hors de mon chemin !
505
01:00:04,707 --> 01:00:05,843
S'il vous plaît, réveillez-vous.
506
01:00:14,384 --> 01:00:16,092
Laisse-moi... laisse-moi partir.
507
01:00:20,390 --> 01:00:21,409
OH NON!
508
01:01:00,502 --> 01:01:02,358
Ne me touche pas !
509
01:02:39,747 --> 01:02:41,531
♪ Charabia ♪
510
01:02:42,020 --> 01:02:45,274
Par là ?
Mais nous sommes déjà loin !
511
01:02:45,930 --> 01:02:49,419
Je veux rentrer à la maison.
- ♪ plus de charabia ♪
512
01:02:49,439 --> 01:02:51,551
Une autre fois, OK.
513
01:02:51,587 --> 01:02:55,224
Je suis très fatigué maintenant.
Demain, nous surveillerons les trains.
514
01:02:55,805 --> 01:02:57,704
♪ Charabia ♪
515
01:02:58,145 --> 01:03:01,957
Non, tu es un idiot !
Vous êtes seul... Whisky, allons-y.
516
01:03:47,542 --> 01:03:50,130
Je suis désolé M. Neuteboom, mais ces...
- C'est bon Van Dijk.
517
01:03:58,159 --> 01:04:00,444
Bonjour, messieurs.
Que puis-je faire pour vous.
518
01:04:00,464 --> 01:04:02,955
Nous voulons une voiture.
- Ce rouge là.
519
01:04:04,376 --> 01:04:08,205
Ah, le BX Sport. C'est une belle voiture.
- Nous le pensions aussi.
520
01:04:09,693 --> 01:04:14,488
Comme ça, c'est assez standard.
Que pensez-vous de euh... quelques extras ?
521
01:04:15,755 --> 01:04:18,317
Roues sport, spoiler avant et arrière ?
522
01:04:18,805 --> 01:04:20,557
Beaux sièges, volant sport.
523
01:04:20,577 --> 01:04:23,392
Ouais, pourquoi pas, fais ça.
- Ouais, c'est très sportif.
524
01:04:24,206 --> 01:04:27,601
Toit électrique, sièges en cuir de buffle.
- Buffle ?!
525
01:04:29,502 --> 01:04:33,780
C'est un peu plus cher, mais
ce ne sera pas un problème pour vous messieurs.
526
01:04:33,800 --> 01:04:34,929
Aucun problème du tout.
527
01:04:35,696 --> 01:04:39,373
Et peut-être un ensemble audio HiFi complet.
Cela ne fera aucune différence maintenant.
528
01:04:39,393 --> 01:04:43,112
J'aime un bon morceau de musique, n'est-ce pas Kees.
- Oui, fais-le aussi, pas de problème.
529
01:04:43,856 --> 01:04:45,915
Comment voulez-vous payer ?
530
01:04:46,280 --> 01:04:50,275
Espèces, Diners Club, American Express, Visa ?
531
01:04:50,295 --> 01:04:51,546
Polaroïd.
532
01:05:02,536 --> 01:05:05,395
Où est grand-père ?
- Oh, il ne voulait pas venir.
533
01:05:05,415 --> 01:05:08,750
Il avait toujours quelque chose.
S’il n’est pas rentré à temps, il n’aura pas de nourriture.
534
01:05:37,359 --> 01:05:40,866
♪ Charabia ♪
535
01:06:04,056 --> 01:06:05,296
Qu'est-ce que c'est.
536
01:06:05,626 --> 01:06:08,250
D'où as-tu eu cette voiture ?
- Un cadeau.
537
01:06:08,270 --> 01:06:09,152
- De notre voisin.
538
01:06:09,180 --> 01:06:12,080
Qu'est-ce que tu as fait?
- Rien, il nous aime juste.
539
01:06:12,100 --> 01:06:14,864
Ouais, c'est vrai.
- Quelle superbe voiture.
540
01:06:14,884 --> 01:06:16,474
On va rouler un peu ?
541
01:06:16,526 --> 01:06:19,550
Pas de conduite, posez les assiettes sur la table.
- Je l'ai déjà fait !
542
01:06:21,844 --> 01:06:23,951
Oh mon Dieu, c'est parti.
543
01:06:37,339 --> 01:06:38,339
Toet!
544
01:06:40,144 --> 01:06:41,666
Faites-en une assiette de moins.
545
01:06:47,227 --> 01:06:48,550
Ouais, je l'aimais bien.
546
01:06:53,334 --> 01:06:55,211
Mais je n'étais pas si proche.
547
01:06:55,941 --> 01:06:58,756
En fait, nous ne le savions même pas
s'il était vraiment de la famille.
548
01:06:59,132 --> 01:07:02,718
Il est venu avec une tante.
Depuis, il est resté.
549
01:07:03,918 --> 01:07:06,733
Hé, tu trouves ma nouvelle voiture ?
- C'est sympa.
550
01:07:06,889 --> 01:07:09,079
Comment l'avez-vous obtenu ?
- Quelqu'un me l'a donné.
551
01:07:09,183 --> 01:07:12,885
Vous l'avez eu de manière honnête ?
- Est-ce que je ressemble à un escroc pour toi ?
552
01:07:13,703 --> 01:07:17,588
Vous êtes superbe... pour un criminel.
- Tu vas bien.
553
01:07:18,497 --> 01:07:21,941
Vous n'êtes pas comme les autres.
Vous avez euh... la classe.
554
01:07:22,165 --> 01:07:23,165
Vous pensez ?
555
01:07:23,573 --> 01:07:25,081
Etes-vous romantique ?
556
01:07:25,658 --> 01:07:27,087
Parfois.
557
01:07:27,504 --> 01:07:30,194
Dans un moment comme celui-ci,
Avec le coucher du soleil...
558
01:07:31,059 --> 01:07:34,260
Il se passe quelque chose...
à l'intérieur ici.
559
01:07:35,220 --> 01:07:37,441
Je suis en fait une personne très sensible.
560
01:07:39,683 --> 01:07:42,446
J'adore voyager dans des pays lointains.
561
01:07:42,687 --> 01:07:45,607
Mais Wim ne me le permet pas.
Il ne part jamais en vacances.
562
01:07:45,991 --> 01:07:49,536
Il a toujours peur qu'une guerre
commence quand il part en vacances.
563
01:07:50,391 --> 01:07:53,290
Je ne comprends pas pourquoi tu es
marié avec cet idiot.
564
01:07:54,124 --> 01:07:58,399
Il était beau avant.
- Il n'est jamais trop tard pour tout recommencer.
565
01:07:59,161 --> 01:08:02,883
Vous avez raison...
Il nous reste un peu de temps.
566
01:08:04,238 --> 01:08:05,802
Eh bien, tigre.
567
01:08:06,324 --> 01:08:09,441
Y a-t-il encore de la vie à l'intérieur ?
- Oui, bien sûr.
568
01:08:35,281 --> 01:08:37,136
Comment s'est passée ta soirée de bridge ?
569
01:08:37,501 --> 01:08:39,065
Qu'est-ce que tu fais debout si tard ?
570
01:08:40,337 --> 01:08:41,640
Avez-vous gagné ?
571
01:08:41,828 --> 01:08:44,122
Tu n'as pas à défendre
le pays demain.
572
01:08:45,686 --> 01:08:48,032
Tu n'étais pas chez Laura ce soir.
573
01:08:49,283 --> 01:08:51,786
Oh vraiment?
- Tu étais avec un homme !
574
01:08:53,194 --> 01:08:55,905
Dites-moi!
- Laisse-moi partir, tu es ivre.
575
01:09:00,180 --> 01:09:02,004
Tu baises quelqu'un d'autre.
576
01:09:03,673 --> 01:09:05,289
Vous ne pensez pas que je suis fou, n'est-ce pas.
577
01:09:06,801 --> 01:09:08,365
Qui était-ce ?
Est-ce que je le connais ?
578
01:09:09,720 --> 01:09:14,256
Je vous ordonne de répondre !
- Commande, commande ? Nous ne sommes pas dans votre armée.
579
01:09:14,375 --> 01:09:18,740
Je suis ton mari, j'ai mes droits.
- Mon mari? Vous plaisantez.
580
01:09:18,792 --> 01:09:21,764
La seule chose que tu peux te lever
c'est le canon de votre tank !
581
01:09:22,577 --> 01:09:23,577
Chienne!
582
01:09:43,191 --> 01:09:46,528
Jolanda, qu'est-ce qui se passe avec cette valise ?
Que fais-tu?
583
01:09:48,040 --> 01:09:49,865
Jolande, je suis désolé.
584
01:09:49,969 --> 01:09:51,585
Je ne voulais pas ça.
585
01:09:53,410 --> 01:09:54,571
Jolande !
586
01:10:11,970 --> 01:10:13,409
Jolande....
587
01:10:35,035 --> 01:10:36,057
Que veux-tu !
588
01:10:36,891 --> 01:10:37,934
Qui est là ?
589
01:10:38,747 --> 01:10:41,844
Je suis venu pour Johnny.
- Oh, Johnny.
590
01:10:44,294 --> 01:10:47,422
Johnny !
Il y a une dame ici pour vous voir.
591
01:10:47,579 --> 01:10:50,342
Une dame ?
- Elle porte une valise.
592
01:10:50,498 --> 01:10:54,721
Qu'as-tu fait maintenant ?
- Valise? Je ne sais rien.
593
01:11:02,698 --> 01:11:03,751
Jolande ?
594
01:11:04,948 --> 01:11:06,074
Ce qui s'est passé?
595
01:11:07,116 --> 01:11:08,993
Un petit combat.
596
01:11:09,661 --> 01:11:11,621
Votre soldat ?
597
01:11:11,788 --> 01:11:17,001
Puis-je rester ici ?
Ehhh, ouais... bien sûr, entre.
598
01:11:24,384 --> 01:11:25,894
Qui est ce Johnny ?
599
01:11:25,914 --> 01:11:29,425
Eh bien, maman, voici Jolanda.
Jolanda, voici ma mère.
600
01:11:29,445 --> 01:11:30,445
Comment allez-vous.
601
01:11:30,799 --> 01:11:35,264
Que veux-tu de mon fils ?
- Jolanda sera euh, elle restera un peu.
602
01:11:35,284 --> 01:11:38,142
Que veux-tu dire? Tu sais que je ne le fais pas
Je veux que les gens s'amusent ici.
603
01:11:38,162 --> 01:11:40,913
Elle peut rester dans la chambre de grand-père.
- C'est elle, Johnny ?
604
01:11:40,965 --> 01:11:42,477
Va te coucher, maintenant !
605
01:11:45,710 --> 01:11:49,599
Ça n'a pas l'air si bon, mon enfant.
Viens avec moi et je te soignerai.
606
01:11:50,298 --> 01:11:52,904
Et tu lui verses un verre.
Elle est trempée.
607
01:12:35,155 --> 01:12:38,367
Elle a l'assiette de grand-père.
- Tais-toi et mange.
608
01:12:40,921 --> 01:12:43,926
Que diable!
Que fait-elle ici, Johnny ?
609
01:12:43,946 --> 01:12:46,291
Tais-toi, elle reste ici un moment.
610
01:12:46,969 --> 01:12:49,941
Jolande ? Qu'est-ce que...
611
01:12:54,998 --> 01:12:57,031
Donnez à Jolanda un verre d'eau.
612
01:13:15,748 --> 01:13:17,833
Voici.
- Merci.
613
01:13:35,194 --> 01:13:37,697
Arrêtez de faire des dégâts et mangez.
614
01:13:48,593 --> 01:13:52,347
Hum, général. Messieurs.
615
01:13:53,129 --> 01:13:57,842
Le succès de la mission Charlie
cela dépendra principalement de...
616
01:14:02,930 --> 01:14:03,930
C'est vrai.
617
01:14:05,171 --> 01:14:06,998
Opération Stanley...
618
01:14:07,018 --> 01:14:11,571
cela dépend de la vitesse du
Les escadrons Léopard peuvent partir...
619
01:14:11,591 --> 01:14:15,872
Aux coordonnées... sept... euh.
620
01:14:15,892 --> 01:14:18,884
Vingt-quatre et neuf dix-huit...
621
01:14:19,092 --> 01:14:20,897
Dans le secteur Alpha.
622
01:14:20,917 --> 01:14:26,829
Dans le secteur Kilo, il y aura actuellement
soyez notre infanterie, qui...
623
01:14:27,309 --> 01:14:31,657
Colonel, dans le secteur Alpha va
soyez notre hôpital de campagne.
624
01:14:32,116 --> 01:14:34,787
Bien sûr je voulais dire le secteur Delta.
625
01:14:36,413 --> 01:14:42,449
Pour cette raison, la route sera
dégagé pour le 7 et le 12...
626
01:14:43,492 --> 01:14:49,592
Infanterie blindée.
Avec un certain soutien d'hélicoptères.
627
01:14:52,584 --> 01:14:55,170
Tout va bien, Wim ?
- Ah ouais, très bien.
628
01:14:55,796 --> 01:15:01,061
Tout va bien à la maison, avec ta femme.
- Non, super, excellent, ça se passe bien.
629
01:15:01,635 --> 01:15:04,274
On se connaît depuis longtemps, Wim
Et tu sais...
630
01:15:04,294 --> 01:15:07,507
Si quelque chose vous dérange,
tu peux m'en parler.
631
01:15:07,527 --> 01:15:09,768
Tout va bien, Émile.
- Es-tu sûr?
632
01:15:10,752 --> 01:15:13,559
je ferai tout pour faire
L'opération Charlie est un succès.
633
01:15:13,579 --> 01:15:16,168
Stanley... Opération Stanley.
634
01:15:17,354 --> 01:15:18,538
Oui, Stanley.
635
01:15:23,849 --> 01:15:24,992
C'est le dernier.
636
01:15:25,513 --> 01:15:26,816
Je peux continuer.
637
01:15:27,025 --> 01:15:29,474
J'ai besoin de nouvelles étiquettes.
Il nous en reste quelques-uns.
638
01:15:31,196 --> 01:15:33,500
La semaine prochaine. J'en fabrique de nouveaux.
- Bien.
639
01:15:33,563 --> 01:15:37,556
Hé Johnny, qui est cette dame ?
- C'est hein, ma fiancée.
640
01:15:37,588 --> 01:15:40,841
Fiancée? Ne me fais pas rire.
Ce doit être quelqu'un en liberté conditionnelle.
641
01:15:41,435 --> 01:15:45,429
Je ne peux rien te cacher, hein.
Tais-toi, tu sais que les gens parlent.
642
01:15:45,950 --> 01:15:47,410
Mes lèvres sont scellées.
643
01:17:33,088 --> 01:17:34,288
Vous avez du talent.
644
01:17:36,321 --> 01:17:40,857
Tu as d'autres chansons ?
- Je, hein, je dois y aller maintenant.
645
01:17:41,222 --> 01:17:44,141
N'as-tu pas oublié... quelque chose.
646
01:18:09,156 --> 01:18:11,180
Qui est ton nouveau petit ami ?
- Tu l'aimes bien ?
647
01:18:11,200 --> 01:18:13,076
Euh, il est intéressant.
648
01:18:13,650 --> 01:18:16,434
Un peu primitif, mais intéressant.
649
01:18:16,674 --> 01:18:19,698
Comme d'habitude.
- C'est différent.
650
01:18:20,115 --> 01:18:22,669
Tu ne vas pas me le dire
que tu es amoureux.
651
01:18:22,796 --> 01:18:23,983
Êtes-vous choqué?
652
01:18:24,390 --> 01:18:26,110
Tu me surprends toujours.
653
01:18:26,527 --> 01:18:29,551
Cela rend ma vie intéressante.
- Et Wim ?
654
01:18:30,595 --> 01:18:34,243
Il est excité à ce sujet.
- Oh, ça explique ton visage
655
01:18:34,504 --> 01:18:37,424
J'ai déménagé.
- N'est-ce pas un peu trop radical ?
656
01:18:38,362 --> 01:18:41,229
Je ne pouvais plus être là.
C'était comme si quelqu'un...
657
01:18:41,803 --> 01:18:45,870
..m'étouffait. Je devais faire quelque chose.
- J'espère qu'il te rendra heureuse.
658
01:18:46,704 --> 01:18:48,424
Nous nous entendons très bien.
659
01:18:55,025 --> 01:18:58,340
Nous devons faire quelque chose.
La situation est hors de contrôle.
660
01:18:58,486 --> 01:19:01,960
J'en ai parlé à Wim.
Il vaut mieux agir vite.
661
01:19:01,980 --> 01:19:03,837
Plus tôt ils partiront, mieux ce sera.
662
01:19:03,857 --> 01:19:06,173
Nous devons protéger le quartier
contre l'agression de ces gens.
663
01:19:06,193 --> 01:19:09,624
Nous devrions avoir une réunion demain
ici au club.
664
01:19:09,644 --> 01:19:14,510
Ma femme a failli faire une dépression nerveuse. Peut
vous imaginez ne pas pouvoir faire vos courses.
665
01:19:14,530 --> 01:19:18,483
Vous n'avez pas l'air bien vous-même.
- Bien sûr que non. Avec tout ce bruit.
666
01:19:18,503 --> 01:19:20,708
Cela dure toute la journée et toute la nuit.
Il n'y a pas de moment de calme.
667
01:19:20,728 --> 01:19:24,840
Très bien, je vais tous les appeler et
nous verrons si nous devons prendre des mesures.
668
01:19:39,855 --> 01:19:41,863
C'est quoi ce bordel ?!
669
01:19:52,884 --> 01:19:55,053
C'est quoi ce bordel ?!
670
01:19:55,158 --> 01:19:59,641
C'est quoi ce bordel ?!
- 825 000 dollars.
671
01:19:59,745 --> 01:20:02,769
Dans ses trains ?
- Bel héritage.
672
01:20:03,353 --> 01:20:04,803
Ce fils de pute.
673
01:20:04,959 --> 01:20:08,381
Pendant tout ce temps, il vivait de notre argent.
- Maintenant, nous pouvons passer de bonnes vacances.
674
01:20:08,401 --> 01:20:11,372
Ou achetez des actions.
- Nous sommes riches maintenant, Johnny.
675
01:20:12,029 --> 01:20:13,196
Bienvenue au club.
676
01:20:21,955 --> 01:20:23,752
Bonjour?
- Bonjour...
677
01:20:23,772 --> 01:20:24,772
BONJOUR ?
678
01:20:29,515 --> 01:20:32,487
Bonjour.
- Bonjour, Wim ? Est-ce que tu?
679
01:20:33,383 --> 01:20:35,751
Qui est-ce ?
- C'est Max.
680
01:20:35,771 --> 01:20:37,681
Ooooh, salut Max.
681
01:20:37,701 --> 01:20:42,392
Nous avons une réunion demain au
club vers 7h30, tu peux venir ?
682
01:20:42,705 --> 01:20:43,956
Réunion?
683
01:20:44,582 --> 01:20:48,216
Ouais, ce dont nous avons discuté la dernière fois. À propos
les éléments pourris de notre quartier.
684
01:20:48,236 --> 01:20:51,047
Ah oui, bien sûr. Débarrassez-vous-en.
685
01:20:51,485 --> 01:20:55,562
Nous devons alors avoir une réunion.
- Demain à 19h30.
686
01:20:57,459 --> 01:21:02,100
C'est un sacré bon plan, mec.
Nous devons déterminer notre tactique.
687
01:21:02,725 --> 01:21:04,133
Tout le monde vient.
688
01:21:05,040 --> 01:21:07,026
Bien. Merveilleux.
689
01:21:07,626 --> 01:21:10,858
Vas-tu le dire à Jolanda ?
- Jolande ?
690
01:21:12,005 --> 01:21:17,115
Bien sûr que je le ferai.
- Ok alors, je te verrai demain.
691
01:21:20,347 --> 01:21:21,347
Ouais.
692
01:21:28,668 --> 01:21:33,258
Je n'aime pas ça, tu vas avoir des ennuis
avec ces sacs à main.
693
01:21:33,278 --> 01:21:35,989
Les sacs à main sont bons,
véritable cuir de crocodile.
694
01:21:36,009 --> 01:21:39,095
Des crocodiles.
- Maman, les crocodiles.
695
01:21:39,121 --> 01:21:40,732
Johnny, tu en veux plus ?
- Ouais, merci.
696
01:21:58,135 --> 01:22:00,491
Je ne sais pas, Johnny.
- Quoi, maman ?
697
01:22:01,325 --> 01:22:03,861
Cette fille à l'intérieur de notre maison.
- Jolande ?
698
01:22:03,881 --> 01:22:07,373
C'est un autre type de personnes.
- Mais ce n'est pas sa faute.
699
01:22:07,498 --> 01:22:08,958
Nous devrions lui donner une chance.
700
01:22:09,980 --> 01:22:14,620
Tu es sûr qu'elle n'en veut pas à notre argent.
- Comment pouvait-elle savoir pour cet argent ?
701
01:22:16,132 --> 01:22:18,322
J'espère que tu sais ce que tu fais, mon fils.
702
01:22:18,822 --> 01:22:21,632
Elle m'aime, maman.
Et je l'aime aussi.
703
01:22:29,791 --> 01:22:31,147
Et qui es-tu ?
704
01:22:32,231 --> 01:22:33,597
Où est ma femme ?
705
01:22:34,692 --> 01:22:37,071
Oh, je ne t'ai pas reconnu sans
ta tenue idiote.
706
01:22:37,091 --> 01:22:39,365
Je sais qu'elle est là.
Jolande !
707
01:22:39,385 --> 01:22:41,503
Que veux-tu d'elle ?
- Qui est-ce, Johnny ?
708
01:22:41,523 --> 01:22:44,963
Je veux lui parler.
Je suis toujours son mari légitime.
709
01:22:45,328 --> 01:22:48,769
Jolande ! Votre mari légitime
veut vous parler.
710
01:22:49,029 --> 01:22:52,232
Je ne veux pas le voir.
- Jolanda, nous devrions parler.
711
01:22:52,252 --> 01:22:53,900
Elle a dit qu'elle ne voulait pas te voir.
712
01:22:53,920 --> 01:22:56,423
Est-ce que tout va bien pour toi ?
Vous ont-ils maltraité ?
713
01:22:56,443 --> 01:22:58,570
Je pense que c'est mieux si tu te perds.
714
01:23:03,158 --> 01:23:06,182
Sale fils de pute.
Je t'aurai pour ça.
715
01:23:10,144 --> 01:23:13,585
Wim Kruisman?
- Ils l'ont jeté hors de la maison.
716
01:23:14,002 --> 01:23:16,713
Que faisait-il là ?
- Je n'en ai aucune idée.
717
01:23:17,183 --> 01:23:19,424
Je lui poserai la question à la réunion de demain.
718
01:23:20,050 --> 01:23:23,387
Peut-être qu'il essayait de négocier.
- C'est courageux de sa part.
719
01:23:23,647 --> 01:23:26,515
Cette femme... est extrêmement dangereuse.
720
01:23:26,567 --> 01:23:28,392
Vous pouvez voir à quel point ils sont têtus.
721
01:23:28,704 --> 01:23:31,520
Ils doivent quitter notre quartier.
Il n'y a pas d'autre moyen.
722
01:23:51,018 --> 01:23:52,791
Salut Van Kooten !
723
01:23:56,649 --> 01:24:00,611
Cette situation avec la famille
semble devenir incontrôlable.
724
01:24:00,924 --> 01:24:03,792
J'ai entendu dire que les voisins
s'organisent.
725
01:24:04,157 --> 01:24:06,659
Je pensais que tu avais tout sous contrôle.
726
01:24:06,868 --> 01:24:11,664
Je pensais qu'il y avait un peu de motivation...
- Arrêtez de dire des bêtises.
727
01:24:12,290 --> 01:24:14,792
Le maire lui-même est également
je respire dans mon cou.
728
01:24:15,626 --> 01:24:18,129
L'un des voisins est
un ami proche de lui.
729
01:24:18,546 --> 01:24:22,029
Et nous ne pouvons pas prendre de risque
concernant notre politique de la ville.
730
01:24:22,508 --> 01:24:24,177
Je vais à cette réunion ce soir.
731
01:24:24,489 --> 01:24:26,575
Je suis convaincu qu'ils réagissent de manière excessive.
732
01:24:26,992 --> 01:24:30,104
Ce sont des gens intelligents qui peuvent
être raisonné.
733
01:24:30,124 --> 01:24:32,196
Tu comprends que ça
est votre dernière chance.
734
01:24:32,216 --> 01:24:34,985
Je ne peux plus t'aider.
Une seule petite chose doit arriver...
735
01:24:35,005 --> 01:24:37,210
Et nous perdons tous la tête.
Vous comprenez.
736
01:24:53,104 --> 01:24:54,488
Maman?
- Ouais.
737
01:24:55,249 --> 01:24:58,273
Jolanda et moi voulons te dire quelque chose.
- Oh ouais?
738
01:24:59,775 --> 01:25:02,861
Nous avons décidé aujourd'hui de nous fiancer.
739
01:25:03,800 --> 01:25:05,364
C'est gentil, mon fils.
740
01:25:05,833 --> 01:25:08,752
J'ai 27 ans et je veux quelque chose de stable.
741
01:25:09,524 --> 01:25:13,184
Perdre mes cheveux sauvages.
- C'est gentil, mon fils.
742
01:25:13,601 --> 01:25:16,117
Nous voulons le célébrer ce soir
et nous inviterons tout le monde.
743
01:25:16,137 --> 01:25:17,735
Tout le monde?
- Tout le quartier.
744
01:25:17,928 --> 01:25:19,388
Est-ce une chose intelligente à faire ?
745
01:25:19,753 --> 01:25:23,090
Ce soir, ce sera une grande fête.
Nous oublions ce qui s'est passé.
746
01:25:23,273 --> 01:25:24,445
Très bien, mon fils.
747
01:25:34,559 --> 01:25:36,019
Ce sera toujours mon fils.
748
01:25:47,802 --> 01:25:50,982
J'espère que quelqu'un est à la maison ici.
- Les lumières sont allumées.
749
01:26:17,373 --> 01:26:20,451
C'était la baby-sitter, tout le monde
est à une réunion au club de tennis.
750
01:26:20,471 --> 01:26:23,756
N'est-ce pas quelque chose, quel genre de réunion ?
- Elle ne le savait pas.
751
01:26:23,776 --> 01:26:25,590
Vérifions ça alors.
752
01:26:32,691 --> 01:26:36,809
Le comportement radical de ces personnes
est vraiment hors de contrôle.
753
01:26:37,435 --> 01:26:42,179
En tant que voisin d'à côté
Je sais de quoi je parle.
754
01:26:42,784 --> 01:26:48,957
Depuis leur arrivée, il n'y a pas eu
une minute pour que nous puissions profiter de notre repos.
755
01:26:49,009 --> 01:26:51,668
Ma femme doit prendre des pilules pour s'endormir.
756
01:26:51,929 --> 01:26:55,361
Ils fouillent dans les poubelles des autres.
Leur comportement est obscène.
757
01:26:55,381 --> 01:26:58,706
La puanteur autour de cette maison est insupportable.
758
01:26:59,853 --> 01:27:01,313
Et le pire, c'est...
759
01:27:01,834 --> 01:27:05,275
Qu'eux, sans aucune motivation,
frappé ma femme...
760
01:27:05,692 --> 01:27:08,716
et d'autres de nos voisins.
761
01:27:09,133 --> 01:27:12,105
Monsieur le président, je ne sais vraiment pas
je veux discriminer...
762
01:27:12,261 --> 01:27:15,660
mais nous ne tolérons pas ça
comportement dans notre quartier.
763
01:27:15,680 --> 01:27:16,680
Merci.
764
01:27:27,276 --> 01:27:30,144
Monsieur le président, je pense que nous sommes
se précipiter dans les choses ici.
765
01:27:30,175 --> 01:27:33,774
Je pense que c'est un peu hors de propos
déjà commencer une chasse aux sorcières.
766
01:27:33,794 --> 01:27:37,476
Ils viennent d’une classe sociale différente.
Mais ce sont toujours des êtres humains.
767
01:27:37,496 --> 01:27:40,070
Ils ont chassé mon fils de la route
avec sa nouvelle voiture.
768
01:27:40,090 --> 01:27:41,612
Et détruit mon jardin.
769
01:27:41,632 --> 01:27:44,827
Ils ont dérangé ma fille.
Ce sont des gens sales.
770
01:27:44,847 --> 01:27:46,600
Et ils se promènent avec des armes.
771
01:27:46,620 --> 01:27:50,458
Ils ont menacé mon fils avec un couteau
et détruit son vélo.
772
01:27:50,478 --> 01:27:52,303
Nos maisons perdent de la valeur.
773
01:27:52,323 --> 01:27:56,055
Ils vivaient ici et mon
le stylo doré manquait déjà.
774
01:27:56,201 --> 01:28:00,017
Mais Victor, c'était dans ton autre veste.
775
01:28:00,695 --> 01:28:04,399
Il ne s'agit pas de ça.
C'est le principe qui compte.
776
01:28:04,419 --> 01:28:08,778
S'il vous plaît, essayons de voir
le cas sous la bonne forme.
777
01:28:08,798 --> 01:28:12,745
Ce sont des criminels ! Mon cousin est un
policier et sait tout sur eux.
778
01:28:12,765 --> 01:28:16,271
Ils devraient purger au moins 25 ans.
- Ils sont extrêmement dangereux !
779
01:28:16,291 --> 01:28:18,630
Ce sont des ordures.
- Mesdames et messieurs.
780
01:28:19,568 --> 01:28:23,478
Continuons cette réunion
sans aucun problème.
781
01:28:24,313 --> 01:28:27,236
Je veux donner la parole à M. Wijberg.
782
01:28:27,256 --> 01:28:30,673
En tant que voisin d'en face
c'est lui qui connaît le mieux la famille. M. Wijnberg.
783
01:28:32,133 --> 01:28:37,242
Mesdames et Messieurs,
Je serai bref...
784
01:28:40,683 --> 01:28:44,647
On dirait que tout le monde est là.
- Super, alors on pourra tous les inviter en même temps.
785
01:28:44,667 --> 01:28:47,486
Je veux voir leurs visages.
Pensez-vous qu'ils seront surpris ?
786
01:28:47,506 --> 01:28:48,816
Je pense qu'ils le feront.
787
01:28:53,300 --> 01:28:57,366
Et hier, ils ont jeté
Wim Kruisman sort de la maison.
788
01:28:57,742 --> 01:29:01,902
Wim. Nous le connaissons depuis des années
en tant que personne raisonnable.
789
01:29:04,248 --> 01:29:09,026
Monsieur le Président, je pense que cette tyrannie
ne devrait plus être tolérée.
790
01:29:09,046 --> 01:29:11,652
Et... et... ça...
791
01:29:18,747 --> 01:29:22,831
Hé Sjakie, je ne te connaissais pas
étaient membres du club de tennis.
792
01:29:22,851 --> 01:29:24,982
Johnny, ce n'est pas le bon moment...
793
01:29:25,002 --> 01:29:27,272
C'est Jolanda.
- Bonjour.
794
01:29:27,292 --> 01:29:30,733
J'ai une surprise pour toi Sjakie
une fois la réunion terminée.
795
01:29:30,754 --> 01:29:32,193
Chut Johnny.
796
01:29:32,819 --> 01:29:36,870
Désolé de vous interrompre, voisin.
Veuillez continuer.
797
01:29:36,890 --> 01:29:37,949
Eh ouais...
798
01:29:41,682 --> 01:29:46,530
Peut-être que c'est euh... en effet mieux
Monsieur le Président.
799
01:29:46,822 --> 01:29:51,275
Que nous n'augmentons pas le
contribution cette année.
800
01:29:51,587 --> 01:29:53,214
Merci, monsieur le président.
801
01:29:54,507 --> 01:29:55,550
Merveilleux.
802
01:29:56,019 --> 01:29:58,052
Tout devient toujours très cher.
803
01:29:59,725 --> 01:30:01,685
Johnny, je dois te le dire...
- Plus tard, Sjakie, plus tard.
804
01:30:02,275 --> 01:30:06,541
Je crois que c'était notre
dernier intervenant pour l'instant.
805
01:30:06,561 --> 01:30:07,561
Bien!
806
01:30:11,169 --> 01:30:14,537
Ben alors hein...
euh.
807
01:30:15,007 --> 01:30:18,698
Je voulais profiter de cette opportunité
pour faire une annonce.
808
01:30:20,293 --> 01:30:26,257
Jolanda Kruisman et moi avons décidé
aujourd'hui hein... pour être fiancé.
809
01:30:31,419 --> 01:30:34,651
Je ne vous interromprai plus.
Vous êtes toujours en réunion. Je sais.
810
01:30:35,068 --> 01:30:38,561
Il y a eu quelques problèmes avec nous et le
quartier, mais oublions ça.
811
01:30:40,699 --> 01:30:43,744
Ce soir, il y aura un
grande fête chez nous.
812
01:30:43,931 --> 01:30:46,642
Et tout le monde ici est invité.
813
01:30:47,477 --> 01:30:48,477
Merci.
814
01:30:53,243 --> 01:30:55,839
A plus tard, Sjakie.
- Ehhh Johnny.
815
01:31:07,027 --> 01:31:08,644
Est-ce que Wim est au courant ?
816
01:31:08,956 --> 01:31:11,198
Où est Wim?
- Je l'ai appelé.
817
01:31:11,463 --> 01:31:13,734
Une fête. A quoi pensent-ils.
818
01:31:13,754 --> 01:31:16,424
Il est hors de question que
nous allons à cette fête.
819
01:31:16,444 --> 01:31:18,298
Pourquoi pas? Boisson gratuite.
- Ouais!
820
01:31:18,318 --> 01:31:22,388
C'est scandaleux que quelqu'un comme ça
se fiance avec l'un de nos collaborateurs.
821
01:31:22,408 --> 01:31:25,807
Je ne savais même pas que Wim avait divorcé.
- Cette femme n'est pas normale.
822
01:31:26,109 --> 01:31:28,645
L'année dernière, elle conduisait nue
à travers notre quartier.
823
01:31:28,665 --> 01:31:32,128
Je veux voir si c'est vraiment le cas
aussi mauvais que les gens le disent.
824
01:31:32,148 --> 01:31:34,195
Je ne veux pas être impliqué avec cette ordure !
825
01:31:34,215 --> 01:31:36,620
C'est intéressant de voir comment
ces gens vivent.
826
01:31:36,640 --> 01:31:37,944
Mesdames et Messieurs!
827
01:31:38,361 --> 01:31:42,229
je ne sais pas si c'est un bon
idée d'y aller plus tard...
828
01:31:42,688 --> 01:31:45,641
en raison de la nature de notre réunion.
829
01:31:45,661 --> 01:31:47,328
Cela semble être un beau geste.
830
01:31:47,641 --> 01:31:50,821
Un signe qu'ils veulent vivre
en harmonie avec le quartier.
831
01:31:51,186 --> 01:31:53,167
Je ne pense pas que nous devrions rejeter cette offre.
832
01:31:54,106 --> 01:31:57,964
De plus, je ne pense pas que la ville le fera
apprécier un rejet comme celui-ci.
833
01:31:58,329 --> 01:32:01,613
Ils ne verront pas cela comme
un exemple de bonne volonté.
834
01:32:02,343 --> 01:32:06,827
Je ne dirai pas que la subvention annuelle
de ce club sera annulé.
835
01:32:07,296 --> 01:32:10,789
Mais je vous conseillerai de reconsidérer
cette affaire est sûre.
836
01:32:13,552 --> 01:32:17,548
Ce n'est peut-être pas une si mauvaise idée, hein...
837
01:32:17,568 --> 01:32:21,529
d'accepter leur invitation, mais
chacun devrait le savoir par lui-même.
838
01:32:34,563 --> 01:32:38,421
Pour l'amour de Dieu, faisons ça.
Mais pas plus de 5 minutes.
839
01:32:39,067 --> 01:32:41,549
Au moins, nous avons montré notre bonne volonté.
840
01:33:03,550 --> 01:33:06,736
Je préfère prendre un verre de vin rouge.
- Bien sûr, nous avons tout.
841
01:33:06,756 --> 01:33:09,381
Pouvez-vous avoir une bouteille de vin rouge
pour la dame ici.
842
01:33:09,401 --> 01:33:13,612
Les hommes boiront un verre avec moi, c'est vrai.
Après tout, c'est une fête.
843
01:33:39,107 --> 01:33:41,902
Hé Sjakie, tu vas bien ?
- Ouais!
844
01:33:41,922 --> 01:33:44,424
Vous pouvez voir que nous aussi
savoir comment organiser une fête.
845
01:33:44,633 --> 01:33:49,012
Je suis content que tout se soit bien passé.
- Bien sûr Sjakie, qu'en as-tu pensé.
846
01:33:49,534 --> 01:33:51,932
Vous avez fait peur à tout le monde.
847
01:33:52,557 --> 01:33:55,686
C'était inoffensif.
- Mais de se fiancer si vite.
848
01:33:56,103 --> 01:33:59,160
Ton problème c'est que tu prends
tout est trop sérieux.
849
01:33:59,180 --> 01:34:00,378
Peut-être.
850
01:34:00,847 --> 01:34:05,643
Et Wim ? L'avez-vous invité ?
- Il n'aime pas les fêtes.
851
01:34:14,350 --> 01:34:15,600
Vos papiers !
852
01:34:16,435 --> 01:34:18,312
Je suis désolé colonel.
Je ne t'ai pas reconnu.
853
01:34:25,351 --> 01:34:28,896
Que fait-il ici si tard ?
- Il doit s'agir de cet entraînement demain.
854
01:34:29,522 --> 01:34:31,451
Il doit avoir peur que
ils commencent sans lui.
855
01:34:45,788 --> 01:34:47,594
Vous ne voulez pas essayer un verre ?
856
01:34:47,614 --> 01:34:49,700
Êtes-vous sûr que je devrais faire ça.
- Juste pour être gentil.
857
01:34:49,720 --> 01:34:51,199
Très bien, juste un verre.
858
01:34:51,418 --> 01:34:53,660
Ooh, Pépita !
- Elle ne va nulle part.
859
01:35:02,471 --> 01:35:04,765
Bonjour.
- Salut.
860
01:35:05,130 --> 01:35:06,306
Comment va ton œil.
861
01:35:06,326 --> 01:35:09,092
Super, le docteur dit que je suis
permis de tout revoir.
862
01:35:09,144 --> 01:35:11,334
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
863
01:35:11,699 --> 01:35:13,732
Nous vous avons également récupéré assez mal.
864
01:35:14,202 --> 01:35:16,078
Vous ne m'avez pas compris.
865
01:35:18,668 --> 01:35:24,420
Ça doit faire très mal de faire ça, n'est-ce pas.
- Non, je l'enlève, ça fait très mal.
866
01:35:24,629 --> 01:35:27,548
Vous êtes une femme formidable, vous le savez !
867
01:35:27,861 --> 01:35:30,051
Est-ce que c'est amusant d'être chirurgien ?
868
01:35:30,322 --> 01:35:35,056
Le corps humain est l'un des
le plus fascinant....
869
01:35:35,473 --> 01:35:37,454
...des choses qui existent.
870
01:35:50,436 --> 01:35:54,223
Je commence à me sentir plus chez moi.
- Oh ouais?
871
01:35:54,243 --> 01:35:58,465
J'apprécie vraiment cet endroit.
- Je pensais que c'était temporaire.
872
01:35:58,986 --> 01:36:02,147
Hé toi...
Je n'aime pas ton visage.
873
01:36:02,167 --> 01:36:04,356
Foutez le camp d'ici !
874
01:36:09,205 --> 01:36:11,759
Gardons ça bien ici.
875
01:36:21,456 --> 01:36:22,499
Qu'est ce que c'est?
876
01:36:23,000 --> 01:36:24,000
Quoi?
877
01:36:24,480 --> 01:36:25,731
Ce grondement.
878
01:36:35,283 --> 01:36:36,753
Que diable?!!
879
01:36:38,453 --> 01:36:39,620
ATTENTION!
880
01:37:44,456 --> 01:37:45,499
Pépita ?
881
01:37:48,470 --> 01:37:49,565
Où es-tu?
882
01:37:50,869 --> 01:37:52,016
Pépita!
883
01:38:40,397 --> 01:38:41,805
Merci, Johnny.
884
01:38:42,222 --> 01:38:45,142
Si je peux faire quelque chose en retour.
Une voiture d'occasion.
885
01:38:45,402 --> 01:38:47,730
Voisin, voici Kareltje.
Un de mes amis.
886
01:38:47,750 --> 01:38:48,616
Comment vas-tu?
887
01:38:48,636 --> 01:38:53,314
Êtes-vous intéressé par certains
de vrais sacs à main en cuir de crocodile ?
888
01:38:53,342 --> 01:38:54,422
Qui est-ce ?
889
01:38:55,546 --> 01:38:58,082
Sjakie !
Salut Sjakie !
890
01:38:58,879 --> 01:39:00,423
Téléphone pour vous.
891
01:39:03,420 --> 01:39:04,420
Pour moi?
892
01:39:07,351 --> 01:39:08,603
Bonjour?
893
01:39:10,281 --> 01:39:13,316
Hé toi, garde ça propre ici !
894
01:39:17,935 --> 01:39:21,428
Mme Flodder, j'ai un gros
une surprise pour vous plus tard.
895
01:39:21,829 --> 01:39:24,777
Oh, vraiment Sjakie ? j'ai un gros
une surprise pour vous plus tard.
896
01:39:33,924 --> 01:39:35,516
Pensez-vous qu'il y a
il se passe quelque chose ?
897
01:39:36,443 --> 01:39:38,320
Bonjour commissariat, voici le 507.
898
01:39:38,841 --> 01:39:41,365
507, quoi de neuf Kees ?
899
01:39:41,448 --> 01:39:44,472
Herman, tu sais quelque chose
à propos d'une fête sur la Netelroad...
900
01:39:44,514 --> 01:39:48,330
Chez cette ordure de Flodder.
- Nous n'en savons rien.
901
01:39:48,719 --> 01:39:52,032
Je veux le vérifier
parce que je n'y fais pas confiance.
902
01:39:52,136 --> 01:39:57,287
Attends Kees, je viens de recevoir un appel. Un réservoir
a été repéré sur la Klaprooslaan.
903
01:39:57,349 --> 01:39:59,695
C'est près de chez vous les gars.
- Un tank ?!
904
01:40:01,385 --> 01:40:04,127
Ehm, d'accord Herman, nous allons vérifier.
905
01:40:16,900 --> 01:40:20,028
Que diable?!!
- Parlons avec lui.
906
01:40:44,453 --> 01:40:46,437
Bonjour, des papiers s'il vous plaît.
907
01:41:18,420 --> 01:41:22,122
Dis Kees, tu as mangé du chinois ou quoi.
908
01:41:50,685 --> 01:41:52,308
Pépita.
909
01:41:56,062 --> 01:41:59,242
Petite Pepita, où te caches-tu ?
910
01:42:13,631 --> 01:42:15,540
Comme hein, ça ?
911
01:42:21,973 --> 01:42:22,872
Sympa hein !
912
01:42:22,892 --> 01:42:25,379
Est-ce que ça prend du temps pour ressentir quelque chose ?
- Non, pas si longtemps.
913
01:42:25,399 --> 01:42:26,561
Je ne ressens encore rien.
914
01:42:32,609 --> 01:42:34,773
Tu veux un autre whisky ?
915
01:42:34,793 --> 01:42:37,666
Non, je dois effectuer un
transplantation demain.
916
01:42:38,604 --> 01:42:40,794
D'accord, juste un petit alors.
917
01:42:53,828 --> 01:42:57,284
Ho ho, tu dois d'abord payer.
Je n'ai pas d'argent avec moi.
918
01:42:57,304 --> 01:42:59,348
sinon tu devras payer
tu n'entreras pas.
919
01:42:59,368 --> 01:43:00,856
American Express ?
920
01:43:03,525 --> 01:43:05,715
D'abord un beau voyage à fêter.
921
01:43:06,184 --> 01:43:08,634
Je veux aller dans un pays chaud.
- Eh bien, pas trop chaud.
922
01:43:09,281 --> 01:43:10,980
Un pays lointain.
923
01:43:11,971 --> 01:43:14,995
Et je dois trouver un travail.
Quelque chose pour le long terme.
924
01:43:15,829 --> 01:43:18,957
Avec la police ou quelque chose comme ça.
Avec des sirènes. J'aimerais ça.
925
01:43:47,267 --> 01:43:50,656
Euh, je reviens tout de suite, Kees.
926
01:44:01,187 --> 01:44:04,211
Que se passe-t-il ici, Van Kooten ?
- Ils font une fête.
927
01:44:04,471 --> 01:44:07,756
Pour tous les voisins.
- Tu ne m'en as pas parlé !
928
01:44:08,851 --> 01:44:11,718
Et il semble que tu aies
un bon moment toi-même.
929
01:44:12,396 --> 01:44:15,400
M. Flodder, voici le président
du conseil municipal.
930
01:44:15,420 --> 01:44:18,266
Il a une surprise pour vous.
- Quel genre de surprise ?
931
01:44:18,287 --> 01:44:19,956
Mme Flodder...
932
01:44:20,686 --> 01:44:24,159
C'est avec plaisir que je vous dis que
la ville a réussi...
933
01:44:24,179 --> 01:44:26,611
dans la recherche d'un logement qui vous convient.
934
01:44:26,631 --> 01:44:29,236
Si tu veux, tu peux t'installer demain.
935
01:44:29,340 --> 01:44:32,717
Je n'ai pas besoin d'une autre maison.
Je viens d'acheter celui-ci cet après-midi.
936
01:44:32,737 --> 01:44:33,812
Un héritage.
937
01:44:33,928 --> 01:44:36,222
Mais hein.
- J'aime ce quartier.
938
01:44:36,378 --> 01:44:37,838
Je l'ai acheté ?!!
939
01:44:38,620 --> 01:44:41,018
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
940
01:44:41,331 --> 01:44:44,147
Qu'est-ce qui se passe
ici, Van Kooten !
941
01:46:15,696 --> 01:46:18,720
Réveille-toi, Arié ! Arié !
942
01:46:19,919 --> 01:46:21,118
BOOM!
943
01:46:47,030 --> 01:46:48,177
Je t'ai eu!
944
01:47:19,250 --> 01:47:20,553
Est-ce que tout le monde est là ?
945
01:47:21,231 --> 01:47:22,951
Hé, regarde ça !
946
01:47:25,297 --> 01:47:28,373
Typiquement Sjakie,
ne sait jamais quand arrêter.
947
01:47:30,438 --> 01:47:33,483
Les fêtes, c'est bien, mais elles
laisse toujours un tel désordre.
948
01:48:03,513 --> 01:48:06,953
Hé, fais attention à cette horloge,
il appartenait à ta grand-mère.
949
01:48:07,266 --> 01:48:09,769
Maman! Quelqu'un ici du journal.
- Journal?
950
01:48:10,082 --> 01:48:12,793
Peters, disjoncteur quotidien.
Tu dois te souvenir de moi.
951
01:48:14,305 --> 01:48:18,925
Ehm, ça a dû être une sacrée fête.
- Nous nous sommes bien amusés.
952
01:48:18,945 --> 01:48:22,803
Vous repartez ?
- Ouais, c'est un quartier difficile.
953
01:48:23,793 --> 01:48:26,556
On fait une photo ?
- Image?
954
01:48:30,258 --> 01:48:33,438
Les enfants, venez ici !
Ils veulent faire une photo !
955
01:48:36,254 --> 01:48:37,713
Un peu plus à gauche.
956
01:48:38,756 --> 01:48:40,216
Un peu à droite.
957
01:48:41,624 --> 01:48:42,718
Sourire.
958
01:48:49,757 --> 01:48:50,956
Cher Sjakie...
959
01:48:51,477 --> 01:48:53,771
Nous allons bien.
Comment vas-tu?
960
01:48:54,449 --> 01:48:57,838
Nous tenons à vous remercier beaucoup pour
tout ce que tu as fait pour nous.
961
01:48:58,046 --> 01:49:02,947
Nous apprécions vraiment de pouvoir rester
dans votre maison d'été dans le sud de la France.
962
01:49:03,312 --> 01:49:05,868
Tout le monde te souhaite bonne chance
et leur adressent leurs salutations.